1 00:02:03,560 --> 00:02:05,746 Γιατί εσύ, Φράνσι; 2 00:02:05,901 --> 00:02:07,473 Γιατί; 3 00:02:09,314 --> 00:02:12,652 Θα είχε σπάσει η καημένη η καρδιά της μάνας σου. 4 00:02:16,028 --> 00:02:18,483 Λυπάμαι, κύριε Λέντι. 5 00:02:18,636 --> 00:02:22,510 Όταν ήμουν νέος, 20 ή 30 ή 40 χρόνια πριν... 6 00:02:22,663 --> 00:02:25,005 Ζούσα σε μια πόλη που με κυνηγούσαν όλοι... 7 00:02:25,157 --> 00:02:27,768 λόγω αυτού που είχα κάνει στην κυρία Nugent. 8 00:02:27,959 --> 00:02:30,374 Αν δεν είχε χώσει τη μύτη της ανάμεσα σε εμένα και τον Τζο... 9 00:02:30,529 --> 00:02:32,830 όλα θα ήταν εντάξει. 10 00:02:37,856 --> 00:02:39,772 Εγώ Τζερόνιμο. Ποιος είσαι; 11 00:02:39,927 --> 00:02:41,501 Καθιστός Ταύρος. 12 00:02:41,692 --> 00:02:43,725 Ας κάνουμε μια πολεμική κραυγή. 13 00:02:49,249 --> 00:02:52,931 Τώρα κοιτάξτε γύρω σας για λευκό άνδρα. 14 00:03:04,748 --> 00:03:08,047 Από όλα τα λάθος πράγματα που έκανα, Υποθέτω ότι τα μήλα ήταν τα πρώτα. 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,926 Άρχισαν όλα τα προβλήματα. 16 00:03:10,080 --> 00:03:12,919 Και η Φράνσι Μπρέιντι δεν χρειαζόταν κανένα γέρικο φίδι να του δώσει ένα. 17 00:03:13,072 --> 00:03:14,567 Τους λήστεψε ο ίδιος. 18 00:03:14,722 --> 00:03:17,139 - Φράνσι! - Έλα, Τζο. Ερχομαι. 19 00:03:17,331 --> 00:03:18,518 Τι εννοείς, έλα; 20 00:03:18,672 --> 00:03:20,245 Έλα, δεν είναι τόσο ψηλά. 21 00:03:20,400 --> 00:03:22,471 - Μην ανησυχείς, kemosabe, σε κατάλαβα. - Γάμα. 22 00:03:22,625 --> 00:03:24,428 Έλα, Φράνσι, προχώρα. Ερχομαι! 23 00:03:24,581 --> 00:03:25,770 Ναι, εντάξει, Τζο. 24 00:03:28,112 --> 00:03:29,377 Πόσους έχουμε τώρα; 25 00:03:29,567 --> 00:03:31,064 Συνέχισε να τρέμεις, Φράνσι. 26 00:03:31,255 --> 00:03:34,556 - Θα της διώξω τα ζωντανά σκατά, Τζο. - Άλλα 100 και έχουμε δίκιο. 27 00:03:34,709 --> 00:03:37,586 - Οι Nugents δεν θα μας ξεπεράσουν. - Δεν υπάρχει περίπτωση, αγόρι. 28 00:03:37,740 --> 00:03:39,541 Και ποιος μπαίνει μέσα, μόνο ο Phillip Nugent... 29 00:03:39,695 --> 00:03:42,612 το κεφάλι του γεμάτο εκπληκτικά γεγονότα, σαν το σημείο βρασμού του νερού... 30 00:03:42,765 --> 00:03:44,607 και τον αριθμό των ματιών στο κεφάλι μιας μύγας. 31 00:03:44,760 --> 00:03:46,601 Σίγουρα, είσαι ο εαυτός σου, Phillip, έτσι δεν είναι; 32 00:03:46,754 --> 00:03:48,940 Κάνετε λίγο διάβασμα, τώρα; 33 00:03:49,094 --> 00:03:50,283 Κόμικς, Φράνσι. 34 00:03:50,436 --> 00:03:51,856 Πρέπει να τα έχουμε, Τζο. 35 00:03:52,048 --> 00:03:54,809 Να σου πω, Φίλιπ. Θα ανταλλάξουμε. 36 00:03:55,002 --> 00:03:59,490 Ένας από τους Cox's Pippins της μαμάς σου για όλους τους κόμικς. 37 00:03:59,683 --> 00:04:01,946 Είναι δίκαιο, Φίλιπ. 38 00:04:02,098 --> 00:04:04,286 Τώρα, Τζο, δεν είναι και τόσο κακός. 39 00:04:04,478 --> 00:04:07,279 -Τι κάνεις; Βγαίνω! - Jesus, Francie, είναι η κυρία Nugent. 40 00:04:07,433 --> 00:04:09,925 - Τρέξε, Τζο, τρέξε! - Γάμα! 41 00:04:27,611 --> 00:04:32,175 Δεν έχει καμία σχέση με γνωριμία με παιδιά ή οτιδήποτε άλλο! 42 00:04:32,328 --> 00:04:35,168 Ήξερα πολύ το είδος σου πολύ πριν πάω στην Αγγλία. 43 00:04:35,321 --> 00:04:37,123 - Λοιπόν... - Και θα έπρεπε να είχα περισσότερη λογική... 44 00:04:37,278 --> 00:04:39,579 παρά να αφήσω τον Φίλιππο μου κοντά σε ανθρώπους σαν αυτόν. 45 00:04:39,771 --> 00:04:41,728 Θέλω να πω, όχι ότι είναι φταίει το καημένο το παιδί. 46 00:04:41,921 --> 00:04:44,605 Τι περιμένεις από ένα σπίτι που ο πατέρας δεν είναι ποτέ μέσα; 47 00:04:44,797 --> 00:04:46,715 Ψέματα στις παμπ από το πρωί μέχρι το βράδυ. 48 00:04:46,907 --> 00:04:49,093 Δεν είναι καλύτερος από ένα γουρούνι! 49 00:04:49,246 --> 00:04:52,047 Είναι μικρό θαύμα ότι το αγόρι είναι όπως είναι. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,042 Τι πιθανότητες έχει, ζεις σε χοιροστάσιο; 51 00:04:54,195 --> 00:04:57,495 Αλλά αν τον ξαναδεί κοντά στον Φίλιππο μου, θα υπάρξει πρόβλημα. Σημειώστε τα λόγια μου. 52 00:04:58,185 --> 00:04:59,681 Γουρούνια! 53 00:04:59,874 --> 00:05:01,140 Μόνο αυτό είσαι! 54 00:05:01,292 --> 00:05:03,058 Όλη η πόλη το ξέρει. 55 00:05:04,555 --> 00:05:06,126 Γουρούνια. 56 00:05:08,159 --> 00:05:10,730 Είναι εκείνη η παλιά κυρία Νούτζεντ. Τι θα κάνουμε για αυτήν; 57 00:05:10,884 --> 00:05:13,799 Δεν ξέρω, αλλά γίνε ο Χριστός, Ξέρω τι θα κάνω μαζί σου! 58 00:05:13,952 --> 00:05:16,177 Σταμάτα, Τζιμ. Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ; 59 00:05:16,676 --> 00:05:18,902 Λοιπόν, δεν ξέρω αν το κάνω ήταν γουρούνι ή όχι... 60 00:05:19,054 --> 00:05:21,970 αλλά για ένα πράγμα είχε δίκιο, σίγουρα μπορούσε να πιει. 61 00:05:22,122 --> 00:05:25,424 Ήταν ο καλύτερος πότης στην πόλη. 62 00:05:25,960 --> 00:05:28,912 Και πώς. Ο άνθρωπος έχει πραγματοποιήσει το όνειρό του. 63 00:05:29,067 --> 00:05:31,215 Τώρα πρέπει να το ελέγξει. 64 00:05:32,174 --> 00:05:36,088 Τι θα έκανες, Τζο, αν κέρδιζες ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια δολάρια; 65 00:05:36,241 --> 00:05:39,731 Θα αγόραζα ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια Flash bars, Francie. 66 00:05:40,729 --> 00:05:42,878 Γεια σου, ψάρι, ξέρεις τι θα σου πω 67 00:05:43,069 --> 00:05:44,221 Γαμήσου. 68 00:05:44,412 --> 00:05:46,177 Τώρα, ψάρι, τι πιστεύεις για αυτό; 69 00:05:46,369 --> 00:05:47,863 Γεια, έλα πίσω με το βέλος μου. 70 00:06:10,306 --> 00:06:13,260 Ξέρεις ότι ήσουν μόνο 5 κιλά βάρος... 71 00:06:13,414 --> 00:06:15,984 όταν γεννήθηκες, Φράνσι; 72 00:06:16,560 --> 00:06:20,396 Μα... τι είναι η καρέκλα κάνει στο τραπέζι; 74 00:06:22,352 --> 00:06:25,537 Δεν θα με απογοήτευες ποτέ, Φράνσι, εσυ; 75 00:06:25,690 --> 00:06:28,031 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα, μαμά. 76 00:06:34,053 --> 00:06:36,010 Είμαι μακριά από την πόλη τώρα, Φράνσι. 77 00:06:36,164 --> 00:06:39,499 Πρέπει να ξεκινήσω το ψήσιμο για το χριστουγεννιάτικο πάρτι του θείου σου Αλό. 78 00:06:43,260 --> 00:06:45,485 Έριξες τα tablet σου, μαμά. 79 00:06:47,249 --> 00:06:50,127 Ο Δρ Μπόιντ είπε ότι θα με γιατρέψουν. 80 00:06:50,280 --> 00:06:52,926 Νομίζω ότι με κάνουν χειρότερο. 81 00:06:56,763 --> 00:06:58,376 Έλα, Άννυ. 82 00:06:59,256 --> 00:07:00,867 λυπάμαι πολύ. 83 00:07:08,348 --> 00:07:11,534 Λοιπόν, ορίστε, Τζο. Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά στα ταξίδια της. 84 00:07:11,687 --> 00:07:13,298 Πού πάει, Φράνσι; 85 00:07:13,451 --> 00:07:15,446 Λένε ότι είχε πρόβλημα, Τζο. 86 00:07:15,599 --> 00:07:17,517 Τι είναι μια βλάβη; 87 00:07:18,092 --> 00:07:22,120 Τότε είναι που σε απογειώνουν στο γκαράζ, όταν έρχεται το φορτηγό και σε ρυμουλκεί. 88 00:07:23,041 --> 00:07:25,727 θα σου πω, υπάρχει κάτι craic σε αυτή την πόλη. 89 00:07:25,882 --> 00:07:27,836 Σίγουρα υπάρχει. Το γκαράζ. 90 00:07:28,027 --> 00:07:32,133 «Δώσε μου ένα κλειδί, Μάικ; Νομίζω ότι ο αστράγαλος της κυρίας Μπρέιντι χρειάζεται σφίξιμο». 91 00:07:32,326 --> 00:07:34,014 Τζο. 92 00:07:34,205 --> 00:07:36,238 Νομίζεις ότι το έκανε ο μονόχειρας; 93 00:07:36,390 --> 00:07:38,271 Λοιπόν, ξέρετε, μάλλον το έκανε. 94 00:07:38,463 --> 00:07:41,302 Αυτό το κάθαρμα. Θα τον σκοτώσω. 95 00:07:45,177 --> 00:07:48,092 Τώρα, το θέμα με την κυρία Nugent είναι γύρισε από την Αγγλία... 96 00:07:48,283 --> 00:07:52,234 με όλους αυτούς τους αέρες και τις χάρες και τριγυρνούσε σαν να της ανήκει η πόλη. 97 00:07:52,389 --> 00:07:56,072 Αλλά εδώ είναι ένα μικρό γουρουνάκι αυτό θα της διδάξει διαφορετικά. 98 00:07:56,226 --> 00:07:59,179 Εδώ είστε, κυρία Nugent και Phillip. 99 00:07:59,332 --> 00:08:02,210 - Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ. - Φυσικά, αλλά αυτό θα είναι ένα σελίνι. 100 00:08:02,364 --> 00:08:03,744 - Ένα σελίνι; - Ναι. 101 00:08:03,897 --> 00:08:06,123 -Τι λες; - Και τα μισά για τον Φίλιππο. 102 00:08:06,276 --> 00:08:09,959 Άρα υπάρχει 1 σελίνι για εσάς και έξι πένες για τον Φίλιππο, όλοι μαζί ένα και έξι. 103 00:08:10,112 --> 00:08:11,302 Ένα και έξι, παρακαλώ. 104 00:08:11,493 --> 00:08:13,297 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε χρήματα να περάσω από εδώ. 105 00:08:13,450 --> 00:08:15,330 Συγγνώμη, κυρία Nugent, αλλά ο φόρος είναι φόρος. 106 00:08:15,523 --> 00:08:18,627 Αν δεν το πληρώσεις, δεν θα το πληρώσεις να είσαι δίκαιος για όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι; 107 00:08:18,820 --> 00:08:21,084 Φόρος; Τι λες φορολογικά; 108 00:08:21,237 --> 00:08:22,886 Ο φόρος διοδίων χοίρου, κυρία Νούτζεντ. 109 00:08:23,078 --> 00:08:25,227 έχω δουλειά να κάνω, Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ όλη μέρα. 110 00:08:25,382 --> 00:08:28,258 Έλα λοιπόν τώρα, 1 σελίνι συν έξι πένες. 111 00:08:28,449 --> 00:08:31,749 Θα έτρεχες σπίτι τώρα; και να σταματήσουν όλες αυτές οι ανοησίες; 112 00:08:32,900 --> 00:08:34,588 Να σας πω, κυρία Nugent. 113 00:08:34,740 --> 00:08:36,964 Θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά, αλλά θυμάσαι τώρα... 114 00:08:37,157 --> 00:08:39,996 στο μέλλον, βεβαιωθείτε έχετε έτοιμο τον φόρο διοδίων χοίρων. 115 00:08:41,723 --> 00:08:43,297 Και δεν κοροϊδεύω, κυρία Νούγκ. 116 00:08:49,510 --> 00:08:51,889 Ξέρετε τι είναι; Είναι κακή κατάσταση... 117 00:08:52,042 --> 00:08:53,844 όταν οι άνθρωποι δεν πληρώνουν φόρο για να τα βγάλουν πέρα. 118 00:08:53,999 --> 00:08:57,068 - Τι φόρος είναι αυτός, τώρα, Φράνσι; - Μην ξεκινάς από μένα, Τζο. 119 00:08:57,528 --> 00:08:59,101 Ευχαριστώ, κύριε Leddy. 120 00:08:59,254 --> 00:09:03,628 Ορκίζομαι, ήταν τρέλα... Γεια σας, κύριε Λέντι. 122 00:09:03,782 --> 00:09:05,432 Φράνσι. 123 00:09:05,854 --> 00:09:07,271 Ορίστε, τώρα, κυρίες. 124 00:09:07,424 --> 00:09:08,844 Φράνσι, ορίστε. 125 00:09:08,998 --> 00:09:10,534 Λοιπόν, δεν είμαι πουθενά αλλού, κυρίες. 126 00:09:10,725 --> 00:09:13,372 Θα μπορούσα να έχω δύο κονσέρβες σαρδέλες και ένα καρβέλι ψωμί; 127 00:09:13,525 --> 00:09:15,482 - Πώς είναι η μητέρα σου, Φράνσι; - Πετάει. 128 00:09:15,675 --> 00:09:19,510 Είναι στο γκαράζ και δεν θα αργήσει μέχρι να είναι σπίτι. Θα της κάνουν μια υπηρεσία. 129 00:09:19,662 --> 00:09:23,499 «Δώσε μου ένα κλειδί, Μάικ. Νομίζω ότι το κεφάλι της κυρίας Μπρέιντι χρειάζεται σφίξιμο». 130 00:09:23,652 --> 00:09:25,957 Φράνσι. Φράνσι, αυτό είναι καλό. 131 00:09:26,108 --> 00:09:27,872 Κρατάς αναμμένες τις φωτιές στο σπίτι, Φράνσι; 132 00:09:28,065 --> 00:09:29,790 Η απίστευτη Φράνσι Μπρέιντι. 133 00:09:29,944 --> 00:09:31,824 Τώρα, αν κυρίες με συγχωρείτε... 134 00:09:31,977 --> 00:09:34,241 Πρέπει να πάω μέχρι την πόλη σε επιχειρήσεις με φόρους. 135 00:09:34,434 --> 00:09:37,194 Φόρος διοδίων; Δεν το άκουσα ποτέ, Φράνσι. Τι θα ήταν αυτό; 136 00:09:37,348 --> 00:09:40,034 Είναι εφευρεμένο από εμένα. Αλλά φυσικά, ο Nugent δεν θα το πληρώσει. 137 00:09:40,187 --> 00:09:42,220 Μπορεί επίσης να προσπαθήσετε να αποκτήσετε αίμα από πέτρα. 138 00:09:42,373 --> 00:09:44,445 - Nugent; Κυρία Nugent; -Στο δικό της κεφάλι... 139 00:09:44,599 --> 00:09:48,473 δεν θα τα περάσει τόσο εύκολα την επόμενη φορά... Προλαβαίνοντας; Προς τα πού, Φράνσι; 140 00:09:48,626 --> 00:09:50,238 Στο μονοπάτι, πού αλλού; 141 00:09:50,390 --> 00:09:52,845 Δεν υπάρχει αμφιβολία, Φράνσι, είσαι σπάνιος χαρακτήρας. 142 00:09:53,000 --> 00:09:54,765 ξέρω. 143 00:10:27,066 --> 00:10:30,288 Είναι χαζό. Είναι χαζό από την ημέρα που το πήραμε. 144 00:10:30,442 --> 00:10:32,167 Ένα γαμημένο μάγκα, Ντα, αυτό είναι. 145 00:10:32,360 --> 00:10:35,659 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να εμπιστευτείς ανθρώπους σαν τον Τρέινορ. 146 00:10:37,231 --> 00:10:40,148 Δεν θα μου πουλήσει μια χαζή τηλεόραση και ξεφύγετε από αυτό. 147 00:10:40,301 --> 00:10:42,028 Εργασία! 148 00:10:43,332 --> 00:10:45,520 Γίνε ο Χριστός, δεν θα είναι καλύτερο για μένα! 149 00:10:53,074 --> 00:10:55,876 «Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος μια φορά» θα έλεγαν. 150 00:10:56,067 --> 00:10:57,794 Γίνε ο Χριστός, ένας μεγάλος μουσικός. 151 00:10:58,332 --> 00:11:01,439 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος. Σίγουρα, δεν είχε γνωρίσει τον Έντι Κάλβερτ; 152 00:11:01,783 --> 00:11:04,891 «Και ποιος στο διάολο είναι ο Έντι Κάλβερτ;» Θα τους ρωτούσα. 153 00:11:06,694 --> 00:11:09,648 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος των καουμπόηδων, υποθέτω. 154 00:11:11,183 --> 00:11:13,255 Ντα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ξερό ψωμί στο σπίτι. 155 00:11:13,446 --> 00:11:14,980 Δεν υπάρχει καν ράσος. 156 00:11:15,172 --> 00:11:16,974 Είσαι κωφός; 157 00:11:21,118 --> 00:11:23,498 Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται από τη Φράνσι τώρα. 158 00:11:23,651 --> 00:11:26,758 Η απίστευτη Φράνσι Μπρέιντι. 159 00:11:38,151 --> 00:11:39,648 Όχι άλλοι καουμπόηδες, Τζο. 160 00:11:39,840 --> 00:11:41,221 Καουμπόηδες, καλή επιτυχία. 161 00:11:41,413 --> 00:11:42,564 Γιατί όχι, Φράνσι; 162 00:11:42,756 --> 00:11:45,671 Da. Διόρθωσε την τηλεόραση καλά και σωστά. 163 00:11:45,861 --> 00:11:48,433 Δεν θα δούμε τον John Wayne πάλι εδώ γύρω. 164 00:11:48,585 --> 00:11:51,617 Χάσε λίγο πάγο, εκεί, Φράνσι, συνέχισε. 165 00:11:53,151 --> 00:11:55,070 Χακάρισμα, αγόρια; 166 00:11:55,224 --> 00:11:56,489 Χακάρω, τώρα, Πατέρα. 167 00:11:56,681 --> 00:11:59,710 Αυτό είναι ένα κρύο. θα λέγατε είναι κρύο, νεαρέ Μπρέιντι; 168 00:11:59,865 --> 00:12:01,975 Θα έλεγα ότι είναι το πιο κρύο. 169 00:12:02,704 --> 00:12:06,040 - Το πιο κρύο ακόμα, λέει. - Το κάνει. 170 00:12:06,194 --> 00:12:08,382 Το κάνει. 171 00:12:08,534 --> 00:12:09,954 Πώς είναι ο πατέρας σου; 172 00:12:10,108 --> 00:12:11,526 Το καλύτερο. Ποτέ καλύτερα. 173 00:12:12,486 --> 00:12:14,520 Καλό, καλό, και η μητέρα σου θα είναι σπίτι σύντομα; 174 00:12:14,673 --> 00:12:16,897 Θα. Θα επιστρέψει στο δρόμο μέχρι τα Χριστούγεννα. 175 00:12:17,051 --> 00:12:19,391 Πρέπει να ετοιμάσει τα κέικ για το πάρτι του θείου Άλο. 176 00:12:19,543 --> 00:12:22,075 Ο θείος Άλο. Τώρα, αυτή η πόλη πρέπει να είναι περήφανη για αυτόν. 177 00:12:22,230 --> 00:12:24,802 Η μητέρα σου μου είπε για τη σπουδαία δουλειά έχει στο Λονδίνο. 178 00:12:24,954 --> 00:12:26,756 Ναι, 10 άνδρες κάτω από αυτόν. 179 00:12:26,947 --> 00:12:28,829 Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. 180 00:12:28,980 --> 00:12:32,165 Έχω τον καλό Κύριο εδώ για τον Μπένι Μαγκουάιρ. 181 00:12:33,201 --> 00:12:34,966 Καλή τύχη τώρα. 182 00:12:35,579 --> 00:12:38,112 Τι κάνει ο Benny Maguire θέλεις με τον καλό Κύριο; 183 00:12:38,266 --> 00:12:39,761 Νομίζω ότι έπεσε από την αγκράφα του. 184 00:12:40,528 --> 00:12:42,561 Είναι κατάρα. 185 00:12:43,714 --> 00:12:47,662 Ο Ρίτσαρντ Κίμπλ σκέφτεται τη μοίρα του καθώς κοιτάζει τον κόσμο για τελευταία φορά... 186 00:12:47,817 --> 00:12:49,773 και βλέπει μόνο σκοτάδι. 187 00:12:49,927 --> 00:12:54,417 Αλλά σε αυτό το σκοτάδι, η μοίρα κινεί το τεράστιο χέρι της. 188 00:13:06,346 --> 00:13:08,111 Συνέχισε, δραπέτη. Συνεχίστε, τρέξτε! 189 00:13:08,264 --> 00:13:10,221 Είσαι απλώς ένα κάθαρμα της ξενιτιάς, μονόχειρας. 190 00:13:10,413 --> 00:13:11,871 Ναι, μπουλούκια χίπιτ. 191 00:13:12,025 --> 00:13:14,595 - Τουλάχιστον ο Richard Kimble έχει δύο χέρια. - Ο Φυγάς. 192 00:13:14,748 --> 00:13:17,240 Γαμώ! Είναι η σκύλα της χόπιτς! 193 00:13:22,534 --> 00:13:24,453 Τώρα, αν υπάρχει ένα πράγμα χειρότερο από γουρούνι... 194 00:13:24,647 --> 00:13:28,099 είναι ένας αλήτης από τη χώρα για την ημέρα που θα κάνουμε τα χριστουγεννιάτικα ψώνια. 195 00:13:28,252 --> 00:13:31,780 Θα τους βλέπαμε στο καφέ με τα καπέλα τους και τις μπότες τους και τα αποστεωμένα τους άρσα. 196 00:13:31,973 --> 00:13:35,846 Το έλεγαν χορό. Έμοιαζε περισσότερο με την κοπριά. 197 00:13:36,422 --> 00:13:38,303 Τι είναι αυτός ο χορός που κάνουν, Φράνσι; 198 00:13:38,916 --> 00:13:40,604 Λέγεται το μπόγκμαν ταγκό, Τζο. 199 00:13:41,064 --> 00:13:42,255 Το μπόγκμαν ταγκό; 200 00:13:42,792 --> 00:13:44,901 Έξω με το πίσω μέρος, επάνω με τη μύτη. 201 00:13:45,092 --> 00:13:48,507 Λοιπόν, ορίστε το πρόσωπό μου και έρχεται ο κώλος μου. 202 00:13:51,883 --> 00:13:54,109 Ο απίστευτος Joe Purcell, κυρίες και κύριοι... 203 00:13:54,261 --> 00:13:56,141 και τη σύντροφό του, Φράνσι Μπρέιντι. 204 00:13:56,333 --> 00:13:58,788 Το μπόγκμαν ταγκό. 205 00:14:14,632 --> 00:14:17,240 - Φράνσι! - Μαμά! Γεια σου μαμά! 206 00:14:17,393 --> 00:14:19,388 Κοίταξε σε, Θεέ μου! 207 00:14:19,541 --> 00:14:22,073 Μαμά, από κρίπες, Αυτό πρέπει να είναι κάποιο γκαράζ, λοχία. 208 00:14:22,228 --> 00:14:25,027 - Επιστροφή στο δρόμο, καλύτερα από ποτέ, μαμά; -Καλύτερα από ποτέ. 209 00:14:25,182 --> 00:14:27,559 Έλα, έχω κάτι να σου δείξω. Έλα τώρα. 210 00:14:27,713 --> 00:14:29,517 Ευχαριστώ, λοχία, που με πήγες σπίτι. 211 00:14:29,707 --> 00:14:32,126 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Άννυ. Το ξέρεις αυτό. 212 00:14:32,279 --> 00:14:33,544 Σας ευχαριστώ. 213 00:14:33,774 --> 00:14:34,963 Έλα μαμά. Ερχομαι. 214 00:14:35,115 --> 00:14:37,380 Μας έχω μια έκπληξη. 215 00:14:38,495 --> 00:14:40,794 Πίσω από το γκαράζ, δεν υπήρχε κράτημα Μα. 216 00:14:40,948 --> 00:14:44,517 Γυρίζω εδώ το ένα λεπτό, εκεί το επόμενο, και δεν είχε αγοράσει τον δίσκο μπόγκμαν... 217 00:14:44,669 --> 00:14:47,508 έπαιζαν στο καφενείο, και τότε άρχισαν τα ψωμάκια. 218 00:14:47,775 --> 00:14:50,960 Ο θείος Άλο ερχόταν σπίτι για τα Χριστούγεννα από τη μεγάλη του δουλειά στο Λονδίνο... 219 00:14:51,114 --> 00:14:54,758 και το σπίτι άρχισε να γεμίζει κέικ και τσουρέκια για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 220 00:14:54,949 --> 00:14:56,677 Κέικ, κέικ, κέικ. 221 00:14:56,867 --> 00:14:58,441 Ψωμάκια, ψωμάκια, ψωμάκια. 222 00:14:58,633 --> 00:15:00,974 Η μαμά μου, η κουλούρα. 223 00:15:02,890 --> 00:15:06,651 Σε ρωτάω, Τζο, πόσα κέικ μπορεί να φάει ο θείος Άλο; 224 00:15:06,804 --> 00:15:09,567 Με ξεφεύγει, σύντροφε. 225 00:15:09,719 --> 00:15:12,214 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 226 00:15:13,059 --> 00:15:15,665 - Τα λέμε, Τζο. - Τα λέμε, Φράνσι. 227 00:15:20,039 --> 00:15:23,263 Λοιπόν, αν άκουσα αυτό το "Butcher Boy" μια φορά, Το άκουσα εκατό φορές. 228 00:15:23,416 --> 00:15:26,062 Κι αν μου έλεγε, «Θα ήθελες να το ξανακούσεις;»... 229 00:15:26,254 --> 00:15:28,403 Ξέρω τι θα έλεγα: «Όχι, ευχαριστώ». 230 00:15:28,556 --> 00:15:30,704 Δεν μπορούσα να πάρω ούτε ένα σάντουιτς με ζαμπόν! 231 00:15:30,896 --> 00:15:32,353 πεθαίνω της πείνας! 232 00:15:47,546 --> 00:15:50,000 Είναι αυτό που σου κάνουν στο γκαράζ, μαμά; 233 00:15:50,154 --> 00:15:51,610 Να σε μετατρέψουν σε μηχανή κέικ; 234 00:15:51,765 --> 00:15:53,146 Ο Alo λατρεύει τα κέικ. 235 00:15:53,299 --> 00:15:56,905 Αν είναι ένα πράγμα που αγαπά ο θείος σου, είναι τούρτα. 236 00:15:57,098 --> 00:15:59,590 Και ψωμάκια πεταλούδας. 237 00:16:00,089 --> 00:16:03,466 εχεις δικιο. Θα φτιάξω κι άλλα. 238 00:16:09,182 --> 00:16:11,215 Οι άντρες. Δύσκολα. 239 00:16:11,408 --> 00:16:13,478 - Δύσκολο, λέει. - Το κάνει. 240 00:16:13,632 --> 00:16:16,470 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει χώρος για έναν παλιό σαν κι εμένα; 241 00:16:16,623 --> 00:16:18,541 Φυσικά, οποιοδήποτε ποσό, πατέρα. 242 00:16:19,386 --> 00:16:21,996 Λοιπόν, τίποτα περίεργο, παιδιά; 243 00:16:22,187 --> 00:16:25,409 Σου λέω, αν δεν έρθει σύντομα ο θείος Αλό, το σπίτι θα σκάσει. 244 00:16:25,562 --> 00:16:27,173 Πώς θα σκάσει, Φράνσι; 245 00:16:27,365 --> 00:16:29,667 With cakes. Για να μην αναφέρουμε τα ψωμάκια πεταλούδας. 246 00:16:29,820 --> 00:16:31,547 Τίποτα παρά το καλύτερο για τον θείο Άλο. 247 00:16:31,700 --> 00:16:33,926 Έρχεται σε όλη τη διαδρομή από τη δουλειά του στο Λονδίνο. 248 00:16:34,079 --> 00:16:35,458 Δέκα άντρες κάτω από αυτόν. 249 00:16:35,612 --> 00:16:36,918 Ten men under him. 250 00:16:37,071 --> 00:16:39,411 Uncle Alo! Γαμώ! 251 00:16:40,755 --> 00:16:42,903 - Καλά Χριστούγεννα, πατέρα. - Ο Θεός να σε έχει καλά τώρα. 252 00:16:43,055 --> 00:16:45,434 - Τα λέμε, Τζο. - Τα λέμε, Φράνσι. 253 00:16:53,491 --> 00:16:56,750 Πάντοτε. Δεν ξέρω τι πρέπει να έχουν σκεφτεί για εμάς. 254 00:16:56,942 --> 00:17:00,165 Μια σωστή φυλή to be landing in Bundoran. 255 00:17:00,319 --> 00:17:03,042 Για να μην αναφέρουμε αυτόν τον άνθρωπο εδώ. Δεν ήταν ο πρωταγωνιστής του σόου; 256 00:17:03,195 --> 00:17:05,880 Playing the trumpet every night for them below in the parlor. 257 00:17:06,034 --> 00:17:08,298 - Έχω δίκιο, Άννυ; - Σωστά, σίγουρα, Άλο. 258 00:17:08,452 --> 00:17:11,175 I heard, now, I heard all about it. Isn't that right, Charlie? 259 00:17:11,328 --> 00:17:12,479 Πράγματι είναι. 260 00:17:12,634 --> 00:17:16,507 The sun shone out of Benny Brady για την κυρία Thompson. 261 00:17:16,662 --> 00:17:18,848 The lovebirds, she used to call them. 262 00:17:19,000 --> 00:17:21,841 - Ναι, τα πουλάκια. Τα πτηνά που πέφτουν. - Αλό. 263 00:17:21,994 --> 00:17:25,216 Aye, and he played the trumpet κάθε βράδυ του μήνα του μέλιτος. 264 00:17:25,368 --> 00:17:26,558 Δεν είναι έτσι, Μπένι; 265 00:17:26,712 --> 00:17:31,047 Λοιπόν, θαρρώ ότι έπαιξα μερικά ρε μελωδίες, εντάξει. 266 00:17:31,199 --> 00:17:34,000 Πράγματι το έκανες, και δεν είναι μόνο αυτό. Θα είχα δίκιο, Τσάρλι; 267 00:17:34,192 --> 00:17:36,840 Έχεις δίκιο, εντάξει. Κοιτάξτε αυτό εδώ, κορίτσια, δείτε. 268 00:17:36,994 --> 00:17:39,448 Bold Benny, εγώ και η Annie πήγαιναν κατά μήκος της παραλίας. 269 00:17:39,602 --> 00:17:42,326 - Θεέ. - Και βγαίνει αυτός ο τύπος. «Δύο και έξι». 270 00:17:42,479 --> 00:17:45,853 «Δύο και έξι», λέει ο άντρας, «κι εσύ μπορεί να γίνει βασιλιάς της ζούγκλας». 271 00:17:46,008 --> 00:17:48,616 Λοιπόν, σας λέω, κορίτσια, δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 272 00:17:48,808 --> 00:17:51,801 Ο Μπένι εδώ με το κεφάλι του έξω μέσα από την τρύπα από χαρτόνι... 273 00:17:51,956 --> 00:17:53,604 και το σώμα του Ταρζάν πάνω του. 274 00:17:53,758 --> 00:17:56,290 Και φώναζε, «Θα σε πάρω, ΜακΓκλόουν», λέει. 275 00:17:56,443 --> 00:17:59,167 - "Θα σε πάρω!" - «Θα σε πάρω, ΜακΓκλόουν». 276 00:17:59,320 --> 00:18:00,970 "Θα σε πάρω!" 277 00:18:01,161 --> 00:18:03,157 Είναι αλήθεια, Ντα; Είσαι στο σώμα του Ταρζάν; 278 00:18:03,310 --> 00:18:05,995 Κάποιος Ταρζάν τώρα. 279 00:18:06,570 --> 00:18:08,335 Κάποια Τζέιν. 280 00:18:08,528 --> 00:18:12,557 Ανθρωπος. Ήταν οι καλύτερες διακοπές Ο Μάιος και εγώ ξόδεψα ποτέ, το ξέρεις; 281 00:18:12,709 --> 00:18:15,584 Και για εσάς το ζευγάρι των απατεώνων να έρθετε στο μήνα του μέλιτος. 282 00:18:15,739 --> 00:18:17,771 Θα το ξεχάσεις ποτέ, Μπένυ; 283 00:18:17,964 --> 00:18:21,494 - Όχι. - Ταρζάν Μπρέιντι. Θεέ μου, είσαι απαίσιος άνθρωπος. 284 00:18:21,647 --> 00:18:24,370 «Εγώ Ταρζάν, εσύ Τζέιν», ήταν; 285 00:18:25,867 --> 00:18:28,820 Έλα, θα τραγουδήσουμε. 286 00:18:30,662 --> 00:18:32,465 - Και τι; - «Όμορφη Μπουντόραν». 287 00:18:32,657 --> 00:18:35,187 Bundoran, σωστά. 288 00:19:39,984 --> 00:19:41,709 Σας ευχαριστώ. 289 00:19:46,542 --> 00:19:49,343 - Πάρε δύο. -Καληνύχτα τώρα. 290 00:20:29,278 --> 00:20:31,273 Άλλη μια σταγόνα πριν πάμε. 291 00:20:31,427 --> 00:20:33,843 Η νύχτα είναι ακόμα νέα, Μπένι; 292 00:20:34,226 --> 00:20:36,107 Λοιπόν, φίλε, αγαπητέ μου κάθε φορά που το σκέφτομαι. 293 00:20:36,261 --> 00:20:39,329 Το ζευγάρι που στέκεστε εκεί με τα κεφάλια σου να βγάζουν τις τρύπες. 294 00:20:39,484 --> 00:20:42,705 - Ο Ταρζάν και η Τζέιν χτυπούν τον Μπρέιντι. - Σώπα για αυτό. Σκάσε το τώρα. 295 00:20:42,896 --> 00:20:44,200 Φυσικά, Μπένυ. Κωδικοποιώ μόνο. 296 00:20:44,355 --> 00:20:45,582 Λίγο τραγούδι; 297 00:20:45,773 --> 00:20:48,843 - Έγινε αρκετό τραγούδι. - Τι έγινε με τον Τζο Ράιλι; Κάνω...; 298 00:20:48,997 --> 00:20:52,220 - Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις, Άλο; - Ο Τζο ήταν ένας σπάνιος χαρακτήρας. 299 00:20:52,374 --> 00:20:55,289 Κοιτάξτε τον με την κόκκινη τσάντα του. Σου το σιδέρωσε η γυναίκα; 300 00:20:55,442 --> 00:20:57,590 - Μπένι, μην το αφήσεις να ξανασυμβεί. - Τον προειδοποίησα! 301 00:20:57,742 --> 00:21:00,122 Συνεχίζω με τη Μαίρη σαν κάποιο μισομαθημένο μαθητή. 302 00:21:00,275 --> 00:21:02,845 Δεν είχε τα κότσια να της ζητήσει να τον παντρευτεί. Παντρεμένος η Γουίνι! 303 00:21:02,999 --> 00:21:06,068 Ήταν ένα μεγάλο πάρτι, αλλά για να το πω αλήθεια, είχα κουραστεί. 304 00:21:06,259 --> 00:21:09,522 Το τραγούδι είναι εντάξει, το τραγούδι είναι υπέροχο, αλλά πέντε «Όμορφες Μπουντόρανς»... 305 00:21:09,674 --> 00:21:12,667 μου φτάνει, για να μην αναφέρω δύο «Παλιά Μπογκρόαντ»... 306 00:21:12,819 --> 00:21:15,466 και ένα «Μην κάνεις ποτέ ταγκό με έναν Εσκιμώο». 307 00:21:15,659 --> 00:21:19,071 Μην του το κατηγορείς. Μην κατηγορείς τον Άλο γιατί σε έβαλαν σε ένα σπίτι! 308 00:21:19,226 --> 00:21:20,991 Ιησού, Μπένυ, άσε το να τελειώσει. 309 00:21:21,490 --> 00:21:24,214 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, καλύτερα να φύγω σύντομα. 310 00:21:24,406 --> 00:21:26,783 Ναι, είμαι εγώ, Φράνσι, Πιστεύω ότι πρέπει να φύγω... 311 00:21:26,937 --> 00:21:28,894 στο Slumberdown Mansions, αν θέλετε. 312 00:21:29,047 --> 00:21:31,848 Είχα μια κουραστική μέρα, ζητώντας συγγνώμη. 313 00:21:32,002 --> 00:21:35,914 Αλλά μπορεί επίσης να μιλάμε στον τοίχο καθώς προσπαθούσε να τους πει ότι ήταν ώρα για ύπνο. 314 00:21:36,950 --> 00:21:40,824 Είθε η κατάρα του Χριστού φως πάνω σου, σκύλα! 315 00:21:40,978 --> 00:21:43,470 Την ημέρα που σε έβγαλα από αυτό τρύπα ενός καταστήματος στο Ντέρι... 316 00:21:43,663 --> 00:21:45,312 ήταν πικρό για μένα. 317 00:21:46,732 --> 00:21:49,110 Αρρωστημένο από αυτόν! Αρρωστημένο από αυτόν! Τον βαρέθηκα! 318 00:21:49,301 --> 00:21:53,370 -Πες μου ξανά, θέλω να το ακούσω... - Ακολουθώ... 319 00:21:53,522 --> 00:21:56,169 Ναι, πιστεύω Θα φύγω για τα ταξίδια μου. 320 00:21:56,323 --> 00:22:00,543 «Συγγνώμη, έτυχε για να δω τον κύριο Φράνσις Μπρέιντι, τυχαία;» 321 00:22:00,697 --> 00:22:02,881 «Συγγνώμη, παλιό φασόλι, αλλά πραγματικά δεν θα ήξερα». 322 00:22:03,035 --> 00:22:06,182 Ελπίζω να μην έχει φύγει για ταξίδι μέσα από τη σπατάλη χώρου και χρόνου... 323 00:22:06,335 --> 00:22:07,756 «Με τον Άλτζερνον Κάρουδερς». 324 00:22:07,948 --> 00:22:10,518 Μην ανησυχείς, kemosabe. θα επιστρέψω. 325 00:22:10,709 --> 00:22:13,201 Δεν έχετε δει το τελευταίο του Φραντσίτο Μπρέιντι. 326 00:22:13,394 --> 00:22:15,887 Με καταλαβαίνεις, σενορ Τζο; 327 00:22:28,432 --> 00:22:31,348 Φυσικά, είναι κομμουνιστές παίρνουν τον Κένεντι βόλτα. 328 00:22:31,539 --> 00:22:34,032 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης με τα όμοιά τους αγόρια. 329 00:22:34,224 --> 00:22:35,568 Μπες εσύ πρώτος. 330 00:22:35,760 --> 00:22:37,563 Μια βόμβα είναι το μόνο που χρειάζεται. 331 00:22:37,716 --> 00:22:40,017 Αναρωτιέστε πόσες καλόγριες θα επενέβαιναν τότε. 332 00:22:40,210 --> 00:22:43,164 - Αυτό θα τους τακτοποιήσει, έτσι δεν είναι; - Πράγματι, με τον Χριστό, θα ήταν. 333 00:22:43,317 --> 00:22:46,846 Θα χτυπούσα επτά διαφορετικά είδη σκατά από εκείνο το κάθαρμα του Χρουστσόφ. 334 00:22:46,999 --> 00:22:49,724 Συνέχισε, Χρουστσόφ, κάθαρμα. 335 00:23:00,311 --> 00:23:01,500 Είναι πραγματικά αυτό το Δουβλίνο; 336 00:23:01,654 --> 00:23:04,684 Ναι, είναι. Πού νομίζατε ότι ήταν, για χάρη του Ιησού; 337 00:23:04,838 --> 00:23:07,141 «Για χάρη του Ιησού». 338 00:23:25,208 --> 00:23:28,009 Ο τρόπος που διασχίζουν τη γέφυρα, νομίζεις ότι κάποιος είπε: 339 00:23:28,162 --> 00:23:31,116 «Με συγχωρείτε, αλλά θα τα παρατήσω μια ατομική βόμβα κάθε στιγμή τώρα». 340 00:23:34,337 --> 00:23:35,528 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, μαμά. 341 00:23:35,682 --> 00:23:38,482 Σας ευχαριστώ. Δεν πάει καλά με τους κομμουνιστές. 342 00:23:38,636 --> 00:23:42,165 - Δεν είναι χειρότεροι από τους υπόλοιπους. - Τώρα το είπες, δεσποινίς. 343 00:23:42,356 --> 00:23:44,005 Δύο γιοι στην Αγγλία. 344 00:23:44,159 --> 00:23:46,615 Θα νόμιζες ότι θα σε έστελναν δυο σελίνια. 345 00:23:46,807 --> 00:23:48,761 Όχι αν ήταν για να σώσουν τις ζωές τους. 346 00:23:49,338 --> 00:23:50,605 Πώς σε λένε γιε μου; 347 00:23:50,758 --> 00:23:51,946 Algernon Carruthers. 348 00:23:52,100 --> 00:23:55,053 Το ήξερα από το βλέμμα σου είχες τρόπους. 349 00:23:55,246 --> 00:23:56,934 Θα στείλατε μερικά σελίνια. 350 00:23:57,088 --> 00:23:58,737 Θα φρόντιζες τη μητέρα σου. 351 00:23:58,890 --> 00:24:01,422 Θα σταματήσεις να μιλάς για μητέρες και να μου τα πάρεις πατατάκια; 352 00:24:01,615 --> 00:24:04,646 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω με γυναίκες με γένια για μαμάδες... 353 00:24:04,798 --> 00:24:05,988 αν δεν σε πειράζει. 354 00:24:06,142 --> 00:24:08,367 Αυτό είναι ένα σελίνι, Άλτζερνον. 355 00:24:08,520 --> 00:24:09,748 Ορίστε. 356 00:24:09,901 --> 00:24:11,205 - Φεύγω. - Αντίο. 357 00:24:11,358 --> 00:24:13,890 - Καπνιστός μπακαλιάρος και πατατάκια. - Εντάξει, κύριε. 358 00:24:23,634 --> 00:24:25,744 Εσείς οι άνθρωποι έχετε μικρά μάτια. 359 00:24:25,898 --> 00:24:28,698 Δεν μπορείτε να κατανοήσετε τη σημασία από τις σημερινές εκδηλώσεις... 360 00:24:28,890 --> 00:24:30,577 Ένας από αυτούς ήταν εξωγήινος. 361 00:24:30,731 --> 00:24:33,377 Είχε ανθρώπινο σώμα έκλεψε έναν μύτη με μύτη γιατρό. 362 00:24:33,531 --> 00:24:37,789 Αλλά το ήξερες από το κόψιμο του ότι μέσα ήταν η κυρία Nugent. 363 00:24:37,944 --> 00:24:39,133 Όχι, μόνο αστειεύομαι. 364 00:24:39,286 --> 00:24:43,967 Μέσα ήταν μια χοντρή πράσινη σταγόνα με μπράτσα σαν χταπόδι και το πρόσωπό του όλα τα λέπια. 365 00:24:46,421 --> 00:24:47,726 Steve! 366 00:24:52,329 --> 00:24:56,434 Έλα, εξωγήινοι καθάρματα. Μια βόμβα είναι το μόνο που χρειάζεται. 367 00:25:05,986 --> 00:25:08,902 Είναι 2 λίβρες 10 για το ιρλανδικό εξοχικό, γιε μου. 368 00:25:09,363 --> 00:25:13,774 Το θέμα της φυγής από το σπίτι δεν μπορείς να φέρεις τη μητέρα σου μαζί σου. 369 00:25:13,927 --> 00:25:19,529 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες, αλλά λυπάμαι, παλιό φασόλι, απλά δεν είναι έτσι. 370 00:25:20,795 --> 00:25:22,597 Ελπίζω η μητέρα σου αρέσει το παρόν, γιε μου. 371 00:25:22,750 --> 00:25:24,630 Μην ανησυχείς. Θα. 372 00:25:25,052 --> 00:25:28,352 Ο καλός Κύριος κάνει τη συγκομιδή του και δεν ξεχνά κανέναν. 373 00:25:28,505 --> 00:25:29,963 Αρκετά αλήθεια. 374 00:25:30,155 --> 00:25:32,340 Καλύτερα να φύγεις από εδώ, γιε μου. 375 00:25:33,107 --> 00:25:35,755 - Έλα. - Ευχαριστώ πάντως. 376 00:25:37,138 --> 00:25:38,556 Γειά σου. 377 00:25:43,657 --> 00:25:47,112 Ο καλός Κύριος κάνει τη συγκομιδή του και δεν ξεχνά κανέναν. 378 00:25:47,263 --> 00:25:49,528 Ο Θεός σε αγαπάει, γιε μου. 379 00:25:55,703 --> 00:25:57,200 Μαμά. 380 00:25:59,042 --> 00:26:00,461 Μαμά. 381 00:26:02,761 --> 00:26:04,297 Μαμά! 382 00:26:08,594 --> 00:26:10,090 Τζο. 383 00:26:10,741 --> 00:26:12,238 Τζο. 384 00:26:13,695 --> 00:26:16,075 Φράνσι, πού ήσουν; 385 00:26:20,718 --> 00:26:22,750 Κοίτα τι της πήρα, Τζο. 386 00:26:23,900 --> 00:26:25,895 Κοίτα τι της πήρα. 387 00:26:27,046 --> 00:26:30,154 Λοιπόν, της μητέρας σου με την κυρία της τώρα, Φράνσι... 388 00:26:30,308 --> 00:26:32,185 και θα την προσέχει. 389 00:26:32,338 --> 00:26:37,751 Και θα σε φροντίσει, Φράνσι, αν της προσεύχεσαι κάθε μέρα. 390 00:26:37,942 --> 00:26:39,515 Καλό παιδί. 391 00:26:42,198 --> 00:26:43,695 Μπένι. 392 00:26:44,156 --> 00:26:45,612 Μπένι. 393 00:26:46,112 --> 00:26:47,992 Ξεκουραστείτε τώρα. 394 00:26:48,183 --> 00:26:50,064 Και βεβαιωθείτε ότι η Φράνσι ξεκουράζεται επίσης καλά. 395 00:26:50,218 --> 00:26:51,522 Ο Θεός να ευλογεί. 396 00:27:08,286 --> 00:27:12,083 Την βρήκαν στο κάτω μέρος του ποταμού κοντά στο τρελοκομείο. 397 00:27:15,574 --> 00:27:17,607 Δεν ήταν αρκετό για να την βάλω εκεί, έτσι; 398 00:27:18,605 --> 00:27:21,443 Έπρεπε να καταστρέψεις και την κηδεία της. 399 00:27:23,784 --> 00:27:26,584 Μπορείς να κάνεις ένα κακό πράγμα, έτσι δεν είναι, Τζο; 400 00:27:26,738 --> 00:27:29,116 Μπορείς να κάνεις ένα κακό. 401 00:27:30,114 --> 00:27:33,182 Αλλά αυτό δεν σημαίνει για τα υπόλοιπα της ζωής σου, όλοι θα πουν: 402 00:27:33,336 --> 00:27:36,252 «Το έκανε, αυτός είναι. Έκανε το κακό». 403 00:27:36,443 --> 00:27:37,594 Όχι. 404 00:27:37,787 --> 00:27:40,702 Και ακόμα κι αν το έλεγαν αυτό, αυτό που θα λέγαμε είναι ότι δεν μας ενδιαφέρει. 405 00:27:40,856 --> 00:27:42,427 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι. 406 00:27:42,620 --> 00:27:45,881 Αυτό θα λέγαμε. Θα λέγαμε, "Μας συγχωρείτε. Πολύ απασχολημένος." 407 00:27:46,072 --> 00:27:48,145 Ναι, και θα λέγαμε, «Να προσέχεις τη δουλειά σου». 408 00:27:55,702 --> 00:27:58,847 Ελπίζω να είναι περήφανος για τον εαυτό του τώρα, το γουρούνι. 409 00:27:59,767 --> 00:28:02,414 Μετά από αυτό που έκανε στη φτωχή μητέρα του. 410 00:28:04,141 --> 00:28:05,944 Μουσική, μουσική, μουσική. 411 00:28:06,099 --> 00:28:08,592 Τι είναι αυτός ο Phillip Nugent έχει σχέση με τη μουσική; 412 00:28:08,745 --> 00:28:11,122 Τίποτα, αυτό είναι. 413 00:28:13,040 --> 00:28:14,767 Αυτή είναι κάποια μουσική περίπτωση, Φίλιπ. 414 00:28:14,920 --> 00:28:16,571 Φράνσι, πρέπει να φύγω. άργησα. 415 00:28:16,763 --> 00:28:18,642 Φίλιππο, σου αρέσω; 416 00:28:18,835 --> 00:28:21,059 Ναι, αλλά πρέπει να φύγω. 417 00:28:21,212 --> 00:28:23,860 Γιατί μου αρέσεις. Νομίζω ότι είσαι τρομερός. 418 00:28:24,052 --> 00:28:27,312 - Νομίζεις ότι είμαι θράσος, Φίλιπ; - Ναι. 419 00:28:27,773 --> 00:28:30,382 - Με συγχωρείτε, αλλά εννοείτε «ναι»; - Ναι. 420 00:28:30,533 --> 00:28:32,912 - Συνέχισε, λοιπόν. Πες το. - Πες τι; 421 00:28:33,144 --> 00:28:36,788 Για όνομα του Θεού, Φίλιπ, πες, "Ναι. Νομίζω ότι είσαι θράσος." 422 00:28:36,942 --> 00:28:38,745 Ναί. Νομίζω ότι είσαι θράσος. 423 00:28:38,937 --> 00:28:40,086 Ξέρω ότι είμαι, Φίλιπ. 424 00:28:40,278 --> 00:28:42,964 Και αυτό είναι κάποια μουσική περίπτωση. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το ρίξω μια ματιά; 425 00:28:43,118 --> 00:28:45,841 - Δεν ξέρω. Η μητέρα μου λέει... - Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις τώρα. 426 00:28:45,995 --> 00:28:47,912 Όχι, Φράνσι. Ορίστε, πάρτε το. Μπορείτε να το έχετε. 427 00:28:48,067 --> 00:28:51,096 Ευχαριστώ, Phillip. Είσαι πραγματικά ένα συντριπτικό παιδί. 428 00:28:51,289 --> 00:28:53,628 Ξέρεις, μπορεί να είμαι γουρούνι. 429 00:28:53,782 --> 00:28:56,814 Αλλά μπορώ ακόμα να είμαι φίλος σου, ό,τι κι αν λέει η κυρία Νούγκ. 430 00:28:56,966 --> 00:28:58,156 Ναι, Φράνσι. 431 00:28:58,309 --> 00:29:00,610 -Τι είμαι, Φίλιππο; - Είσαι πραγματικά ένα συντριπτικό παιδί. 432 00:29:00,762 --> 00:29:01,952 Σας ευχαριστώ. 433 00:29:02,106 --> 00:29:04,293 Ξέρεις, λυπάμαι που έκλεψα τα κόμικς σου. 434 00:29:04,448 --> 00:29:06,750 Τώρα όμως που προχωράμε σαν σπίτι που καίγεται... 435 00:29:06,941 --> 00:29:09,357 Θα σου τα δώσω πίσω. Είσαι, Φράνσι; 436 00:29:09,512 --> 00:29:11,581 Υπό έναν όρο: Ότι δεν το λες σε κανέναν... 437 00:29:11,775 --> 00:29:13,002 που τα πήρες, εντάξει; 438 00:29:13,155 --> 00:29:16,031 - Εντάξει. - Εντάξει. Πάμε, σύντροφε. 439 00:29:16,838 --> 00:29:21,020 Ήταν σκοτεινά μέσα σε αυτό το κοτόπουλα, με όλους τους γκόμενους να πέφτουν μπούρμπλι... 440 00:29:21,211 --> 00:29:23,896 και ο Φίλιππος πηγαίνει, «Φρανσί, είναι σκοτεινά εδώ μέσα». 441 00:29:24,050 --> 00:29:25,891 Φράνσι, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 442 00:29:26,045 --> 00:29:29,690 Σίγουρα είναι, Φίλιπ, αλλά μην ανησυχείς, θα αξίζει τον κόπο όταν δείτε αυτά τα κόμικ. 443 00:29:35,866 --> 00:29:37,898 - Φράνσι, εκεί είναι; -Εδώ ακριβώς. 444 00:29:38,053 --> 00:29:39,586 Φράνσι, τι κάνεις; 445 00:29:39,741 --> 00:29:41,926 - Φράνσι, γιατί; - "Φρανσί, γιατί το κάνεις αυτό;" 446 00:29:46,761 --> 00:29:48,104 Φράνσι, γιατί; 447 00:29:48,258 --> 00:29:49,946 Έπρεπε να πας και να το ξανακάνεις... 448 00:29:50,136 --> 00:29:52,476 Φράνσι, όχι! 449 00:29:53,627 --> 00:29:56,159 Το έκανες τώρα. Πήγες πραγματικά και το έκανες τώρα. 450 00:29:56,351 --> 00:29:58,654 Αλλά, Τζο, μου έλειψε. Μόνο προσποιήθηκα ότι τον χτυπούσα. 451 00:29:58,806 --> 00:30:00,724 Το έκανες, σαν γαμώ. 452 00:30:01,337 --> 00:30:03,641 Φίλιππε, θα πας σπίτι και πες τη μάνα σου... 453 00:30:03,794 --> 00:30:05,826 έπεσες από τη μηλιά, με ακούς; 454 00:30:05,980 --> 00:30:08,820 Την είχαμε να μας ακολουθεί πριν και δεν το θέλουμε ξανά. 455 00:30:08,972 --> 00:30:11,657 - Με ακούς; - Ναι, Τζο. 456 00:30:13,154 --> 00:30:15,072 Ιησούς, Φράνσι, γιατί δεν με ενημέρωσες; 457 00:30:15,264 --> 00:30:17,720 - Λυπάμαι, Τζο. - Μπες εκεί μέσα. 458 00:30:18,334 --> 00:30:20,518 Εντάξει, γονάτισε, έτσι; 459 00:30:22,016 --> 00:30:23,205 Πρέπει να υποσχεθείς. 460 00:30:23,359 --> 00:30:27,041 Πρέπει να ορκιστείς στο αίμα του Απάτσι που δεν θα τον ξαναπάς! 461 00:30:27,195 --> 00:30:28,345 Ορκίζομαι, Τζο. 462 00:30:28,537 --> 00:30:31,874 - Με το αίμα των Απάτσι. - Με το αίμα των Απάτσι. 463 00:30:32,296 --> 00:30:35,136 Τώρα δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. 464 00:30:36,785 --> 00:30:39,241 Τζο! Τι το έκανες αυτό; 465 00:30:41,043 --> 00:30:42,232 Ιησούς. 466 00:30:42,385 --> 00:30:44,112 Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου; 467 00:30:44,266 --> 00:30:46,645 Δώσε μου το χέρι σου, έτσι; 468 00:30:47,450 --> 00:30:50,097 Αδέρφια αίματος, Φράνσι, μέχρι το τέλος του χρόνου. 469 00:30:50,403 --> 00:30:51,708 Μέχρι το τέλος του χρόνου, Τζο. 470 00:30:51,862 --> 00:30:54,086 Αρκεί να ορκιστείς να μην τον ξαναπάω ποτέ. 471 00:30:54,239 --> 00:30:55,774 Δεν θα το κάνω, Τζο. 472 00:30:55,966 --> 00:30:57,654 Αδέρφια αίματος, Φράνσι. 473 00:30:57,847 --> 00:30:59,651 Αδέρφια αίματος, Τζο. 474 00:31:03,486 --> 00:31:04,981 - Γεια, ένα ψάρι. - Ψάρια. 475 00:31:05,135 --> 00:31:07,744 - Γαμώτο! - Τώρα, ψάρι, σίγουρα σου λέει... 476 00:31:07,937 --> 00:31:10,696 Λοιπόν, τα ψάρια γαμήθηκαν, εντάξει, αλλά η κυρία Nugent δεν το έκανε. 477 00:31:10,850 --> 00:31:13,729 Αυτή και τα δύο αδέρφια της αλήτες ήρθε να μου δώσει ένα μάθημα. 478 00:31:13,880 --> 00:31:17,373 - Θα τον κρατήσω κάτω μέχρι να πνιγεί. - Δεν έχουμε κανένα επιχείρημα εναντίον σου, Πέρσελ. 479 00:31:17,757 --> 00:31:20,633 Αλλά αυτός ο μικρός αιμορραγός μου έχει χαλάσει τα νεύρα της αδερφής μου. 480 00:31:20,825 --> 00:31:23,856 Πάρτε τα κόμικς του Phillip, έτσι; Θα τον πήγαινες μόνος σου; 481 00:31:24,008 --> 00:31:25,889 Δεν θα αγγίξεις ποτέ ξανά έναν Nugent, ορκίζομαι. 482 00:31:26,082 --> 00:31:27,423 Αυτό είναι το τέλος του καλπασμού σας. 483 00:31:27,615 --> 00:31:29,342 Αφήστε τον να φύγει! 484 00:31:30,107 --> 00:31:32,064 Έλα αγόρι μου. Έλα, εσύ; 485 00:31:32,257 --> 00:31:33,716 Ξύπνα. Ξύπνα. 486 00:31:33,868 --> 00:31:35,826 - Φράνσι. - Λίγη γουλιά νερό δεν βλάπτει ποτέ. 487 00:31:35,978 --> 00:31:38,473 -Τώρα το έκανες. Ερχομαι. - Κοίτα τι έκανες! 488 00:31:38,625 --> 00:31:40,773 - Τώρα, έλα. Ερχομαι. - Κοίτα τι έκανες! 489 00:31:40,927 --> 00:31:42,653 - Έλα. -Τι μας έχει βάλει τώρα; 490 00:31:42,844 --> 00:31:45,376 - Δεν ήταν ιδέα μου. - Έγινε. Κοίτα τι έκανες. 491 00:31:45,875 --> 00:31:47,909 Φράνσι, σε παρακαλώ. Έλα, Φράνσι. 492 00:31:48,063 --> 00:31:49,253 Σε παρακαλώ, Φράνσι, έλα. 493 00:31:49,866 --> 00:31:52,858 Σε παρακαλώ, Φράνσι, έλα. Παρακαλώ. Παράκληση... 494 00:31:53,049 --> 00:31:55,390 Αυτό είναι ένα μάθημα, Τζο. Μην εμπιστεύεστε ποτέ αυτόν τον Phillip Nugent. 495 00:31:55,581 --> 00:31:58,266 Ιησού, τι διάολο το έκανες αυτό; 496 00:32:07,588 --> 00:32:08,779 Τι θέλετε; 497 00:32:08,932 --> 00:32:11,311 Ξέρετε, κυρία Nugent, Έχω αυτιά, ξέρεις; 498 00:32:12,766 --> 00:32:13,956 Είπα, τι θέλεις; 499 00:32:14,110 --> 00:32:16,336 Βλέπεις, πρέπει απλώς να δω τον Φίλιππο. 500 00:32:16,489 --> 00:32:17,755 Ο Φίλιππος κάνει τα μαθήματά του. 501 00:32:17,948 --> 00:32:20,823 Πες του ότι είναι πολύ σημαντικό θέμα, Κυρία Nugent. 502 00:32:21,016 --> 00:32:22,781 Phillip, εκπληκτικά γεγονότα! 503 00:32:22,972 --> 00:32:27,114 Το φεγγάρι, 90 εκατομμύρια μίλια μακριά. Και το σκαθάρι του Κολοράντο. 504 00:32:27,269 --> 00:32:29,992 - Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν, κυρία Nugent; - Όχι, δεν το έκανα. 505 00:32:30,145 --> 00:32:32,832 Προσέξτε τον, κυρία Nugent. Είναι καταστροφή. 506 00:32:33,025 --> 00:32:36,667 Προσοχή στο σκαθάρι του Κολοράντο, Φίλιπ. Και νομίζεις ότι τα γουρούνια είναι κακά; 507 00:32:36,860 --> 00:32:40,465 Υπάρχει καταραμένη κόλαση με τα γουρούνια. Τουλάχιστον δεν θα έτρωγε το σπίτι σου ή εσένα. 508 00:32:43,573 --> 00:32:45,951 Βλέπετε, κυρία Nugent, ένα γουρούνι απλά δεν μπορεί να το κάνει. 509 00:32:49,442 --> 00:32:50,746 Τούρτες. 510 00:32:53,471 --> 00:32:56,770 Φίλιππο, πού ήσουν; Οι θείοι σου μου έδωσαν μια σωστή απόφαση. 511 00:32:56,960 --> 00:32:58,152 Βγαίνω. Βγαίνω. 512 00:32:58,303 --> 00:33:01,450 Λοιπόν, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σπρώξιμο και σπρώχνοντας όπως έγινε εκείνη τη μέρα. 513 00:33:01,603 --> 00:33:03,789 Ήταν περίπου οι χειρότεροι ωθητές είχα δει ποτέ. 514 00:33:03,943 --> 00:33:07,243 Κυρία Nugent, απλά δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί σου. 515 00:33:18,061 --> 00:33:20,017 Ήταν οι τούρτες που το έσφιξαν. 516 00:33:20,170 --> 00:33:22,856 Δεν ήξερα την κυρία Nugent ήταν και γυναίκα κουλούρι. 517 00:33:23,009 --> 00:33:27,920 Η κυρία Nugent, η πιο διάσημη κουλούρι γυναίκα όλων των εποχών, πιστεύω. 518 00:33:31,486 --> 00:33:33,943 Καλώς ήρθατε στο Nugent's, κύριε Francie Brady. 519 00:33:34,134 --> 00:33:35,746 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 520 00:33:35,937 --> 00:33:38,048 Μου δίνει μεγάλη χαρά να στέκομαι εδώ... 521 00:33:38,240 --> 00:33:42,267 σε αυτά τα ασπρόμαυρα πλακάκια στο σκυλί της κυρίας Nugent. 522 00:33:42,420 --> 00:33:44,951 Καθόλου, Φράνσι, χαιρόμαστε που σε έχουμε. 523 00:33:45,106 --> 00:33:46,603 Τώρα, πρέπει να γνωρίσεις όλους. 524 00:33:46,756 --> 00:33:48,023 Φυσικά, δεν τους ξέρω όλους. 525 00:33:48,175 --> 00:33:50,438 Ο άντρας σου, Κύριε Ten-Ton-Hoppity-Bollocks... 526 00:33:50,592 --> 00:33:53,200 και ο γιος σου, Φίλιππος! 527 00:33:54,467 --> 00:33:57,498 Θεέ μου, πρέπει να σου το παραδώσω, Κυρία Nugent, όταν πρόκειται για το γυάλισμα. 528 00:33:57,689 --> 00:33:59,720 Μύγες; Όχι στο σπίτι σας, κυρία Νούγκ. 529 00:33:59,875 --> 00:34:03,635 Τυχόν κέικ είναι κλειδωμένοι, όπου Ο κύριος Φλάι και οι φίλοι του δεν μπορούν να τα καταφέρουν. 530 00:34:07,817 --> 00:34:12,075 Μια βόμβα υποβρυχίου εξερράγη σε ένα λιμάνι μπορεί να επηρεάσει μια πόλη. 531 00:34:12,228 --> 00:34:14,530 Η πληγείσα περιοχή θα ήταν μια κακή τοποθεσία για πικνίκ. 532 00:34:14,721 --> 00:34:15,872 Καταπληκτικά γεγονότα. 533 00:34:16,064 --> 00:34:18,521 Αλλά νομίζεις ότι αυτοί οι Nugents θα έδινες ποτέ προσοχή; 534 00:34:18,674 --> 00:34:20,284 Καταπληκτικά γεγονότα σπαταλούνται σε αυτή την παρτίδα. 535 00:34:20,437 --> 00:34:22,355 Καλό παράδεισο, Phillip, δεν ακούς. 536 00:34:22,509 --> 00:34:25,349 Σωστά, αυτό είναι. Γράψε το 20 φορές, τώρα: «Ο Φίλιππος είναι γουρούνι». 537 00:34:25,540 --> 00:34:27,419 Ο Φίλιππος είναι γουρούνι. Ο Φίλιππος είναι γουρούνι. 538 00:34:27,574 --> 00:34:29,567 Phillip, Phillip, ο Phillip είναι γουρούνι. 539 00:34:29,759 --> 00:34:32,177 - Ο Φίλιππος είναι γουρούνι. - Είναι μια βόμβα. Πάπια και κάλυμμα. 540 00:34:32,331 --> 00:34:36,358 Ο Τόνι ξέρει ότι μια βόμβα μπορεί να εκραγεί οποιαδήποτε εποχή του χρόνου, μέρα ή νύχτα. 541 00:34:36,551 --> 00:34:40,654 Πάπια και κάλυμμα. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι κάθε μέρα, όλη την ώρα. 542 00:34:40,808 --> 00:34:43,300 Είναι μια βόμβα. Πάπια και κάλυμμα. 543 00:34:43,455 --> 00:34:46,064 Πάπια και κάλυμμα. Attaboy... 544 00:34:46,218 --> 00:34:47,715 Σωστά, λοιπόν. Αρκετά με τις βόμβες. 545 00:34:49,247 --> 00:34:50,974 Σήμερα θα κάνουμε την αυλή. 546 00:34:51,128 --> 00:34:55,387 Τώρα, μπορεί κάποιος να μου πει τι ζώα βρίσκουμε στην αυλή; 547 00:34:55,923 --> 00:34:57,112 Αγελάδες; 548 00:34:57,266 --> 00:34:59,797 Αγελάδες, ναι, όντως. Βρίσκουμε αγελάδες. 549 00:34:59,950 --> 00:35:02,791 - Πρόβατα; - Και τι άλλο; 550 00:35:02,943 --> 00:35:06,052 - Γουρούνια. - Γουρούνια. Έχεις απόλυτο δίκιο Φίλιππο. 551 00:35:06,242 --> 00:35:09,311 Και τι κάνουν τα γουρούνια, Φίλιπ; 552 00:35:09,465 --> 00:35:10,960 Τρέχουν γύρω από την αυλή. 553 00:35:11,114 --> 00:35:14,298 - Κάποιοι παίκτες στο πίσω μέρος; - Μας δίνουν ράσα; 554 00:35:14,452 --> 00:35:16,870 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι αυτή η απάντηση ψάχνω. 555 00:35:17,061 --> 00:35:19,400 Κυρία Nugent, μπορώ να πω ότι έρχεται. 556 00:35:19,554 --> 00:35:22,393 -Κάνουν... - Όχι, κυρία Νούτζεντ, φύγε. 557 00:35:22,547 --> 00:35:25,616 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Τι κάνουν τα γουρούνια; 558 00:35:25,769 --> 00:35:28,109 Πόσες φορές πρέπει να το προσπεράσω; 559 00:35:30,142 --> 00:35:32,635 Τώρα, κυρία Nugent, μην ντρέπεστε. 560 00:35:32,790 --> 00:35:34,823 Μπορείτε να το κάνετε. 561 00:35:44,452 --> 00:35:49,438 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 562 00:35:56,612 --> 00:35:57,956 Παρουσιάζομαι. 563 00:35:58,109 --> 00:36:00,447 Κυρία Nugent. Να πιάσει τίποτα; 564 00:36:00,602 --> 00:36:02,328 Λοιπόν, αυτή η κυρία Nugent. 565 00:36:02,482 --> 00:36:06,932 Πώς θα μπορούσα να διευθύνω μια σωστή σχολή χοίρων με όλες αυτές τις διακοπές; 566 00:36:07,086 --> 00:36:09,195 Αηδιαστικό αγόρι! 567 00:36:09,348 --> 00:36:10,576 Αηδιαστικός! 568 00:36:12,494 --> 00:36:15,064 Ευχαριστώ τον Χριστό τη φτωχή σου μητέρα δεν είναι εδώ για να το δει αυτό. 569 00:36:15,218 --> 00:36:17,636 Όχι, είναι στη λίμνη, και ήμουν εγώ που την έβαλα εκεί. 570 00:36:17,827 --> 00:36:20,129 Φράνσι. Ήταν απλώς ένα λάθος, Φράνσι, έτσι δεν είναι; 571 00:36:20,282 --> 00:36:22,084 Δεν άγγιξες τον Phillip Nugent, σωστά; 572 00:36:22,276 --> 00:36:25,116 - Μπες εκεί μέσα τώρα. - Τζο, είμαι αθώος. Δεν εννοούσα κανένα κακό. 573 00:36:25,307 --> 00:36:26,613 Ήθελα απλώς ένα κομμάτι κέικ. 574 00:36:26,765 --> 00:36:29,065 Αδέρφια αίματος, Φράνσι, μέχρι το τέλος του χρόνου. 575 00:36:29,219 --> 00:36:30,525 Μέχρι το τέλος του χρόνου, Τζο. 576 00:36:30,677 --> 00:36:32,750 Τζο! Τζο! 577 00:36:36,971 --> 00:36:39,003 Γιατί έπρεπε να το κάνεις, γιε μου; 578 00:36:39,462 --> 00:36:41,842 Γιατί έπρεπε να κάνεις τέτοια; 579 00:36:48,555 --> 00:36:51,700 Σηκώθηκε από το πουθενά, το σπίτι με τα εκατό παράθυρα. 580 00:36:51,855 --> 00:36:55,805 Ακριβώς όπως αυτό όπου ο Ντα και ο Άλο πέρασε όλες αυτές τις ευτυχισμένες μέρες. 581 00:36:56,381 --> 00:37:00,332 Και τι είναι αρκετά καλό για τον Ντα και τον Άλο πρέπει να είναι αρκετά καλό για τη Φράνσι. 582 00:37:02,595 --> 00:37:04,629 Αυτή είναι λοιπόν η διάσημη Φράνσι Μπρέιντι. 583 00:37:04,782 --> 00:37:06,432 Ναι, έτσι είναι, πάτερ. Αυτός είμαι εγώ. 584 00:37:06,623 --> 00:37:07,928 Μιλήστε όταν σας μιλούν. 585 00:37:08,082 --> 00:37:10,690 Αν ήσουν ένας από τους δικούς μου, Θα έσπαγα κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 586 00:37:10,843 --> 00:37:13,644 Δεν πειράζει, λοχία. Μην ανησυχείς για αυτόν τον τύπο. 587 00:37:13,797 --> 00:37:15,448 Θα τον προσέχω. Ο Θεός να έχει καλά τώρα. 588 00:37:15,601 --> 00:37:18,132 - Σωστά, πατέρα. - Αντίο. Προσέξτε τους ληστές, τώρα. 589 00:37:18,285 --> 00:37:19,475 Φτάνει από σένα. 590 00:37:19,628 --> 00:37:22,161 Τους ληστές, δεν μπορείς να τους αντέξεις. 591 00:37:25,690 --> 00:37:28,336 Λοιπόν, τι φτιάχνεις του νέου σας σπιτιού, κύριε Μπρέιντι; 592 00:37:28,489 --> 00:37:31,176 Είναι μεγάλο. Αρκετά καλό για χοίρους. 593 00:37:31,752 --> 00:37:33,361 Δεν θα βρείτε γουρούνια εδώ. 594 00:37:33,516 --> 00:37:36,355 Το απίστευτο σχολείο για γουρούνια. 595 00:37:39,691 --> 00:37:44,027 Πολύ καλά, λοιπόν, θα σε περιμένω στο παρεκκλήσι για προσευχές πριν από το τσάι. 596 00:37:51,699 --> 00:37:53,924 Είμαστε εδώ το μεγαλύτερο σε αυτό το σχολείο. Σωστά, αγόρια; 597 00:37:54,117 --> 00:37:56,188 - Σωστά. - Όποιος σου κάνει κόπο, πες μας. 598 00:37:56,342 --> 00:37:57,532 - Δεν είναι έτσι; - Σωστά. 599 00:37:57,683 --> 00:38:00,255 - Αυτό σημαίνει ότι θα με προστατέψεις; - Ναι. 600 00:38:00,447 --> 00:38:02,595 Ο μεγάλος Αλ Καπόνε ρακέτα προστασίας ελών. 601 00:38:02,786 --> 00:38:03,937 - Ποιος είναι ο Αλ Καπόνε; - AI ποιος; 602 00:38:04,128 --> 00:38:06,546 Ποιος είναι ο Αλ Καπόνε; Ποιος είναι ο Αλ Καπόνε; 603 00:38:06,700 --> 00:38:08,693 - Γεια, αγόρια; - Τι; 604 00:38:08,847 --> 00:38:10,535 Τι λέει ο ένας ψύλλος στον άλλο; 605 00:38:10,727 --> 00:38:12,069 Δεν ξέρω. 606 00:38:12,223 --> 00:38:14,716 «Θα περπατήσουμε ή θα πάρουμε τον σκύλο;» 607 00:38:15,869 --> 00:38:18,054 Αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο. Που το έμαθες αυτό το αστείο; 608 00:38:18,246 --> 00:38:20,318 - Πώς σε λένε; - Algernon Carruthers. 609 00:38:20,471 --> 00:38:22,082 Χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε, Άλτζερνον. 610 00:38:22,237 --> 00:38:25,343 - Όποιος σε ενοχλεί, πες μας. - Γιατί είμαστε οι μεγαλύτεροι σε αυτό το σχολείο. 611 00:38:25,536 --> 00:38:26,917 - Δεν είναι έτσι; - Σωστά. 612 00:38:27,109 --> 00:38:30,330 Λοιπόν, αν θέλεις να με προστατέψεις, καλύτερα να με ακολουθήσεις. 613 00:38:30,830 --> 00:38:33,247 Λοιπόν, δεν είδα ποτέ τίποτα σαν εκείνους τους αλήτες. 614 00:38:33,438 --> 00:38:35,089 Τα αποστεωμένα γαϊδούρια τους έσκυψαν στον αέρα... 615 00:38:35,242 --> 00:38:38,117 σαν να κουβαλάνε ένα αόρατο σάκο από σπάτους στο πίσω μέρος. 616 00:38:38,270 --> 00:38:40,227 Έξω με το πίσω μέρος, επάνω με τη μύτη. 617 00:38:40,419 --> 00:38:43,181 Και θα χτυπήσουμε επτά διαφορετικά είδη βλακεία από κανέναν... 618 00:38:43,334 --> 00:38:45,485 που ακουμπάει το δάχτυλο στη Φράνσι Μπρέιντι. 619 00:38:45,638 --> 00:38:47,478 Ελάτε, αγόρια. 620 00:38:49,358 --> 00:38:51,812 Λοιπόν, ήταν σίγουρα καλό σε εκείνο το παλιό σχολείο. 621 00:38:52,005 --> 00:38:53,310 Όλοι στη σειρά σαν Απάτσι... 622 00:38:53,462 --> 00:38:56,188 και Father Bubbles με το μεγάλο, κόκκινο εξοχικό πρόσωπο πάνω του... 623 00:38:56,340 --> 00:38:58,527 σαν μήλο Beauty of Bath από το περπάτημα... 624 00:38:58,678 --> 00:39:01,865 και εγώ δίνω μαθήματα στους αλήτες στο πώς να μιλάς σαν τον Αλ Καπόνε. 625 00:39:02,056 --> 00:39:05,124 Εντάξει, αλήτες, ας ακούσουμε μερικά εκείνης της γλώσσας του Αλ Καπόνε. 626 00:39:05,279 --> 00:39:08,309 Έρχονται ξανά εδώ, θα τους κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια στο λαιμό τους. 627 00:39:08,462 --> 00:39:11,148 - Σωστά, Φράνσι; - Όχι, θα τα τρίψουμε, σου είπα. 628 00:39:11,302 --> 00:39:12,643 Τώρα, σας είπα, μπουλούκια. 629 00:39:12,797 --> 00:39:14,716 - Κλείσε το στόμα σου. - Τι θα...; 630 00:39:17,593 --> 00:39:19,548 Τι στο διάολο είσαι; 631 00:39:21,928 --> 00:39:24,460 Θέλω να σας δω τους τέσσερις στο γραφείο μου μετά το τσάι. 632 00:39:25,112 --> 00:39:27,375 Θα τα στοιβάζετε σωστά, βλάκας, εσύ; 633 00:39:29,178 --> 00:39:31,212 Είναι υπέροχη δουλειά, Φράνσι. 634 00:39:31,481 --> 00:39:34,625 Δεν θα είχες τελειώσει ποτέ, το ξέρεις, πατέρα. 635 00:39:35,432 --> 00:39:37,042 Οχι; 636 00:39:47,019 --> 00:39:50,162 Μόλις έσβησαν τα φώτα, συριγμός, συριγμός, συριγμός. 637 00:39:50,315 --> 00:39:52,848 Κοιμήσου για αυτούς, αλλά όχι για τη Φράνσι Μπρέιντι. 638 00:39:53,002 --> 00:39:56,032 Ένας άγιος σε κάθε περβάζι που ροχαλίζει 10 στην ντουζίνα επίσης. 639 00:39:56,224 --> 00:39:59,177 Σταματήστε να αναπνέετε, καθάρματα. 640 00:39:59,523 --> 00:40:02,056 «Καημένη Φράνσι Μπρέιντι», έλεγε ο Ιησούς. 641 00:40:02,247 --> 00:40:03,398 «Δεν είναι τρομερό κρίμα; 642 00:40:03,589 --> 00:40:05,010 Δεν είναι τρομερό κρίμα; 643 00:40:06,543 --> 00:40:08,308 «Μόνο λέω», λέει. 644 00:40:08,461 --> 00:40:10,878 Όχι, δεν μου απάντησες. Δεν είναι τρομερό κρίμα; 645 00:40:11,069 --> 00:40:13,295 «Τίποτα, δεν είπα τίποτα. Εσύ, Πάτρικ;» 646 00:40:13,448 --> 00:40:14,754 «Πρέπει να ήταν ο Γκάμπριελ». 647 00:40:14,907 --> 00:40:16,441 Γεια, άγιοι, γαμήστε, θα σας! 648 00:40:16,594 --> 00:40:18,704 Τώρα, πρόσεξε τη γλώσσα σου, σε παρακαλώ, Φράνσι. 649 00:40:19,279 --> 00:40:21,121 Θα νόμιζες ότι θα λερώσουν τα παπούτσια τους. 650 00:40:21,276 --> 00:40:22,272 Όχι. 651 00:40:22,464 --> 00:40:26,032 Όχι, όχι. Περπατώντας μέσα τους μαύρες φούστες και οι πιγκουινικοί γιακάδες τους. 652 00:40:26,184 --> 00:40:29,216 - Ας κόψουν τα δικά τους χόρτα. - Είναι μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; 653 00:40:29,368 --> 00:40:30,559 Νομίζεις ότι θα το έκαναν; 654 00:40:30,711 --> 00:40:34,741 Όχι, αλλά είναι αρκετά γρήγοροι για να με ενοχλήσουν όταν παίρνουν την έννοια. 655 00:40:34,894 --> 00:40:36,583 «Έχασες λίγο εδώ», λέει. 656 00:40:36,773 --> 00:40:38,115 «Έλειψες λίγο εκεί». 657 00:40:38,269 --> 00:40:40,071 Γάμησέ τον και τα χόρτα του. 658 00:40:40,262 --> 00:40:42,796 Εγώ που τσακώθηκα με τον Μάικλ Κόλινς στους ταραγμένους καιρούς. 659 00:40:42,988 --> 00:40:45,559 - Ποιος Κόλινς ήταν αυτός, τώρα; - Ορίστε, Τζίμι. 660 00:40:45,711 --> 00:40:48,396 Αναρωτιόμουν για αυτό το χόρτο εδώ στο πλάι. 661 00:40:48,588 --> 00:40:51,044 Ναι, ναι. Σίγουρα, πατέρα. Ξέρετε τι; 662 00:40:51,196 --> 00:40:54,995 - Δεν ήμουν έτοιμος να το κόψω αυτό το λεπτό; - Λοιπόν, πρέπει να κρατηθείς από πάνω τους. 663 00:40:55,188 --> 00:40:59,367 - Δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω να φύγει για ένα λεπτό. - Όχι, δεν μπορείς, πράγματι, πάτερ. 664 00:41:01,326 --> 00:41:04,355 Λοιπόν, τους βαλίτσες άρεσε ο χυλός τους. Σίγουρα το έκαναν. 665 00:41:04,548 --> 00:41:06,810 Προσέξτε, το παλιό σχολείο δεν ήταν τόσο κακό. 666 00:41:06,963 --> 00:41:11,798 Και ήταν το καλύτερο σχολείο στον κόσμο την ημέρα που ήρθε εκείνο το παλιό γράμμα από τον Τζο. 667 00:41:14,944 --> 00:41:18,244 - Ξέρεις πού πρωτογνώρισα τον Τζο; - Τζο ποιος; 668 00:41:18,396 --> 00:41:20,353 Ποιος νομίζεις; Τζο Πέρσελ. 669 00:41:20,506 --> 00:41:21,810 Δεν ξέρω κανέναν Τζο Πέρσελ. 670 00:41:21,963 --> 00:41:24,074 Φίλε, αλλά είσαι βαλίτσα. 671 00:41:24,266 --> 00:41:26,222 Τζο Πέρσελ, το αγόρι που έγραψε αυτό το γράμμα. 672 00:41:26,415 --> 00:41:28,330 Δεν παίρνω ποτέ γράμματα. 673 00:41:28,945 --> 00:41:31,670 - Λοιπόν, δεν θα με ρωτήσεις; - Να σε ρωτήσω τι; 674 00:41:31,824 --> 00:41:33,205 Εκεί που τον πρωτογνώρισα. 675 00:41:33,358 --> 00:41:35,314 Πού τον πρωτογνώρισες; 676 00:41:35,468 --> 00:41:37,385 Ήταν στο σιντριβάνι. 677 00:41:38,612 --> 00:41:42,065 - Ήταν στο σιντριβάνι. - Δεν υπάρχουν σιντριβάνια γύρω μας. 678 00:41:42,718 --> 00:41:45,251 «Αγαπητή Φράνσι, ηλίθιε. τι έκανες;» 679 00:41:45,405 --> 00:41:47,514 Προσπαθούσες να καείς το σπίτι των Nugents; 680 00:41:47,667 --> 00:41:49,660 Υπάρχουν διάφορες ιστορίες για σένα. 681 00:41:49,814 --> 00:41:52,501 «Θα πρέπει να απολύσεις τον Φίλιππο. Ο Φίλιππος δεν είναι τόσο κακός». 682 00:41:53,882 --> 00:41:55,415 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αστείο... 683 00:41:55,569 --> 00:41:58,830 Ο Τζο είπε ότι ο Φίλιππος κέρδισε ένα χρυσόψαρο στο καρναβάλι και του το έδωσε. 684 00:41:59,021 --> 00:42:01,861 Ο Φίλιππος στο καρναβάλι με τον Τζο; Ήξερα ότι ήταν ένα αστείο. 685 00:42:02,053 --> 00:42:04,010 Αλλά μετά, λέω, ίσως να μην ήταν. 686 00:42:04,200 --> 00:42:06,043 Ίσως ο Φίλιπ να κέρδισε ένα χρυσόψαρο. 687 00:42:06,195 --> 00:42:08,690 Και το χειρότερο, ίσως το πήρε ο Τζο. 688 00:42:09,226 --> 00:42:11,067 «Οι καιροί είναι δύσκολοι, Τζίμυ», λέει. 689 00:42:11,221 --> 00:42:13,100 Μια άνοδος σελίνι είναι το μόνο που μπορούσε να διαχειριστεί. 690 00:42:13,292 --> 00:42:14,444 Ίσως του χρόνου. 691 00:42:14,636 --> 00:42:16,132 Γαμημένος πιλότος του ουρανού! 692 00:42:16,286 --> 00:42:18,394 Θα τους το έδινα. 693 00:42:18,547 --> 00:42:19,968 Βλέπεις; 694 00:42:20,236 --> 00:42:22,576 Αν ήσουν φίλος με κάποιον... 695 00:42:22,731 --> 00:42:25,645 και αυτό το άλλο άτομο σου έδωσε ένα χρυσόψαρο... 696 00:42:26,679 --> 00:42:28,945 το άλλο άτομο με το οποίο ήσουν φίλος... 697 00:42:29,099 --> 00:42:30,287 θα το έπαιρνες; 698 00:42:30,481 --> 00:42:31,937 Αν ποιος σου το έδωσε; 699 00:42:32,129 --> 00:42:33,856 Ο άλλος φίλε. 700 00:42:34,008 --> 00:42:35,390 Μπεντάντ, τώρα. δεν θα το ήξερα. 701 00:42:35,544 --> 00:42:39,379 Δεν θα ήξερα πολλά για τα χρυσόψαρα η φτέρνα του κυνηγιού να είναι ίσια μαζί σου. 702 00:42:39,532 --> 00:42:40,875 Καλά. 703 00:42:41,258 --> 00:42:43,484 Δεν έχει σημασία πάντως. 704 00:42:43,639 --> 00:42:46,629 Το σκέφτηκα για λίγο. Μετά λέω, δεν θα το σκεφτώ. 705 00:42:46,822 --> 00:42:48,010 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 706 00:42:48,279 --> 00:42:50,620 Δεν θα υπάρξουν άλλα χρυσόψαρα και καρναβάλια για μένα. 707 00:42:50,773 --> 00:42:53,919 Χρυσόψαρα και καρναβάλια... το τέλος. 709 00:42:54,724 --> 00:42:56,872 Χαίρομαι που σε βλέπω μαθησιακοί τρόποι, Francie. 710 00:42:57,064 --> 00:42:58,944 Ευχαριστώ, πάτερ. 711 00:43:01,515 --> 00:43:04,930 Τώρα... Άρα τους έχω δει όλους να έρχονται και να φεύγουν. 713 00:43:05,081 --> 00:43:08,687 Από την πρώτη κιόλας μέρα που ήρθα εδώ ως φρέσκος, νέος επιμελητής ο ίδιος. 714 00:43:08,841 --> 00:43:12,256 Είναι ο ιδρυτής μας, Φράνσι, τώρα. Ο πατέρας Κλέρι. 715 00:43:12,409 --> 00:43:13,752 Είναι, τώρα, πράγματι, Πατέρα; 716 00:43:13,906 --> 00:43:16,937 «Αυτός ίδρυσε το σχολείο για αλήτες με κοκαλιάρικο αρσενικό;» λέω. 717 00:43:17,127 --> 00:43:18,433 Το έκανα, σαν γαμώ. 718 00:43:18,586 --> 00:43:20,695 Ο πατέρας Cleary είχε μια παροιμία: 719 00:43:20,849 --> 00:43:24,838 «Κανένα αγόρι δεν είναι τόσο κακό που να μην μπορείς να το βρεις ένα κομμάτι καλοσύνης μέσα του». 720 00:43:25,682 --> 00:43:27,868 Αλλά τι έπρεπε να το πάρει ο Τζο; 721 00:43:28,021 --> 00:43:29,710 Γιατί, γιατί, γιατί; 722 00:43:29,902 --> 00:43:32,664 Γιατί δεν είπε, «Συγγνώμη, Φίλιπ. Μπορείς να κρατήσεις το χρυσόψαρο σου». 723 00:43:32,818 --> 00:43:34,544 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μας"; 724 00:43:35,081 --> 00:43:36,231 Μετά ήρθε σε μένα. 725 00:43:36,423 --> 00:43:39,301 Ο Τζο πήρε μόνο το χρυσόψαρο έτσι θα υπήρχε ειρήνη μεταξύ όλων μας. 726 00:43:39,493 --> 00:43:42,599 Και όταν γύρισα σπίτι, εγώ και ο Τζο απλά θα συνεχίζαμε τον τρόπο που είχαμε. 727 00:43:42,753 --> 00:43:46,206 Ο διάβολος κάνει δουλειά για αδρανείς χέρια, βλέπεις, Φράνσι. 728 00:43:46,513 --> 00:43:49,505 Και δεν υπάρχει φλερτ της κακίας αυτός ο καλός, καθαρός αέρας της χώρας... 729 00:43:49,697 --> 00:43:51,116 και η σκληρή δουλειά δεν μπορεί να θεραπεύσει. 730 00:43:51,269 --> 00:43:54,723 Και αυτό ήταν το τέλος του χρυσόψαρου, γιατί από εδώ και πέρα θα ήμουν καλά. 731 00:43:54,877 --> 00:43:58,290 Αν κάποιος έψαχνε για τη Φράνσι το κακό κάθαρμα, δεν θα τον έβρισκαν... 732 00:43:58,443 --> 00:44:01,897 γιατί ήταν απασχολημένος να πάρει το Δίπλωμα Francie-Not-a-Bad-Bastard-Anymore. 733 00:44:02,090 --> 00:44:04,199 Και σύντομα θα έβγαινα έξω, και που θα ημουν τοτε? 734 00:44:04,352 --> 00:44:08,802 Ακριβώς στο σιντριβάνι με το ένα και μόνο ο Τζο Πέρσελ, ο βασιλιάς όλων των εποχών. 735 00:44:08,956 --> 00:44:12,522 Όταν σε βλέπω εκεί έξω στον βάλτο, Φράνσι, λυγίζοντας την πλάτη σου... 736 00:44:13,290 --> 00:44:15,477 Ξέρω ότι υπάρχει καλοσύνη μέσα σου. 737 00:44:16,206 --> 00:44:17,893 Όμως, πατέρα... 738 00:44:19,811 --> 00:44:21,499 Ναι, Φράνσι; 739 00:44:21,654 --> 00:44:26,371 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω καλύτερα από το κόψιμο χλοοτάπητα και χλοοτάπητα; 740 00:44:27,676 --> 00:44:29,441 Τι, Φράνσι; 741 00:44:31,589 --> 00:44:34,122 Θα ήθελα να είμαι ένα αγόρι του βωμού, πατέρα. 742 00:44:41,102 --> 00:44:45,132 Προς Θεού, Φράνσι, είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 743 00:44:46,511 --> 00:44:51,077 Και η Φράνσι-Μπράντι-Όχι-Κακό Κάθαρμα- Το βραβείο Anymore πηγαίνει στον... 744 00:44:51,231 --> 00:44:54,645 Θεέ μου! Νομίζω ότι είναι η Φράνσι Μπρέιντι. 745 00:45:07,495 --> 00:45:11,217 Και έτσι έγινε ότι εμφανίστηκε η Παναγία... 746 00:45:11,410 --> 00:45:15,705 σε τρία μικρά παιδιά που επέλεξε η ίδια. 747 00:45:15,860 --> 00:45:18,814 Τρεις όμορφοι μικροί υπηρέτες του Θεού... 748 00:45:18,966 --> 00:45:23,263 επέλεξε να στείλει το ιδιαίτερο μήνυμά της... 749 00:45:23,416 --> 00:45:28,097 γιατί ήξερε ότι η ψυχή ενός παιδιού... 750 00:45:28,251 --> 00:45:30,743 είναι το πιο αγνό από όλα. 751 00:45:43,058 --> 00:45:46,241 Τι βλέπετε; Τι βλέπετε; 752 00:45:46,396 --> 00:45:49,389 - Ορίστε, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρουμε. 753 00:45:50,731 --> 00:45:53,530 -Τι κοιτάς; - Επιστρέψτε στη δουλειά όταν σας το πουν. 754 00:45:53,684 --> 00:45:57,251 Επιστρέψτε στη δουλειά όταν σας το πουν. Κατεβαίνω. Κατεβαίνω. 755 00:46:02,317 --> 00:46:04,119 Σου μίλησε, Φράνσις; 756 00:46:04,272 --> 00:46:06,343 Όχι, απλώς κοίταξε. 757 00:46:06,497 --> 00:46:10,372 - Νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει την επόμενη φορά. - Φραγκίσκος. 758 00:46:10,833 --> 00:46:15,320 Νομίζω ότι ξεκλείδωσες κάτι πολύ πολύτιμο. 759 00:46:15,475 --> 00:46:16,663 Ευχαριστώ, πάτερ. 760 00:46:16,817 --> 00:46:19,425 Τώρα, έλα μέσα, πες μου τα πάντα. 761 00:46:20,730 --> 00:46:23,569 Άρα ξεκλείδωσες κάτι πολύ πολύτιμο, έχεις; 762 00:46:23,724 --> 00:46:24,873 Παλιά μπουλόνια. 763 00:46:25,065 --> 00:46:27,098 Οι Μπαλούμπας δεν τους έδωσαν τα μισά. 764 00:46:27,251 --> 00:46:28,940 - Μπαλούμπας; - Ναι, οι Μπαλούμπας. 765 00:46:29,132 --> 00:46:31,549 Είχαν τα ρούχα και τα είχαν όλα από την Αφρική... 766 00:46:31,703 --> 00:46:34,847 και στην κατσαρόλα για να ανάψει τα μπαστούνια όταν έρθει ο στρατός. 767 00:46:35,001 --> 00:46:37,839 Δεν νομίζεις ότι ήταν έτσι όλη του τη ζωή, εσύ; 768 00:46:40,102 --> 00:46:42,174 Φρέσκια μέρα, Φράνσι. 769 00:46:43,441 --> 00:46:44,862 Καλό παιδί. 770 00:46:59,207 --> 00:47:01,087 Γεια σου, Φράνσι. 771 00:47:01,241 --> 00:47:03,082 Γεια σου Παναγία. 772 00:47:03,235 --> 00:47:04,616 Πώς είναι τα πράγματα; 773 00:47:05,307 --> 00:47:08,030 Όχι και τόσο άσχημα, αλλά ανησυχούσα λίγο εκεί για λίγο. 774 00:47:08,337 --> 00:47:11,483 -Μα τώρα είμαι καλά. - Ανησυχείς, Φράνσι; 775 00:47:11,829 --> 00:47:13,097 Τι ανησυχούσες; 776 00:47:14,131 --> 00:47:15,511 Το χρυσόψαρο. 777 00:47:15,664 --> 00:47:16,853 Χρυσόψαρο; 778 00:47:17,008 --> 00:47:18,466 Τι χρυσόψαρο, Φράνσι; 779 00:47:18,619 --> 00:47:21,229 Το χρυσόψαρο ο Φίλιππος έδωσε στον Τζο. 780 00:47:21,765 --> 00:47:23,452 Η Φράνσι... 781 00:47:23,605 --> 00:47:26,828 ξέρεις ότι δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα. 782 00:47:26,981 --> 00:47:30,166 Ο Τζο είναι φίλος σου, έτσι δεν είναι; 783 00:47:30,319 --> 00:47:31,547 Ναι, Παναγία. 784 00:47:31,701 --> 00:47:33,121 Φυσικά και είναι. 785 00:47:33,965 --> 00:47:36,035 Φυσικά και είναι. 786 00:47:45,472 --> 00:47:51,342 Ξέρεις, υπάρχει ένας συγκεκριμένος λόγος γιατί σε διάλεξε, Φράνσι. 787 00:47:51,533 --> 00:47:54,028 Είναι επειδή είσαι τόσο ξεχωριστός. 788 00:47:54,335 --> 00:47:57,019 Ανησυχώ το κεφάλι μου για τα χρυσόψαρα. 789 00:47:57,174 --> 00:47:59,283 Λέει ότι δεν έχω νόημα. 790 00:47:59,474 --> 00:48:01,470 Ένας νέος σαν εσένα... 791 00:48:01,624 --> 00:48:03,388 έχοντας μπροστά του τη ζωή... 792 00:48:03,542 --> 00:48:06,110 τι τηλεφωνημα εχεις να ανησυχεις 793 00:48:08,642 --> 00:48:11,367 - Φραγκίσκος; - Ναι, πατέρα; 794 00:48:12,556 --> 00:48:14,935 Θα μου το ξαναπείτε; 795 00:48:15,931 --> 00:48:17,890 Την πρώτη φορά που την είδες. 796 00:48:18,042 --> 00:48:21,917 Λοιπόν, την πρώτη φορά, υπήρχε αυτό το άρωμα... 797 00:48:22,376 --> 00:48:24,756 και μετά υπήρχε αυτή η μυρωδιά. 798 00:48:25,254 --> 00:48:27,056 Δεν ήξερα τι ήταν... 799 00:48:27,211 --> 00:48:29,935 μέχρι αυτά τα ροδοπέταλα άρχισε να πέφτει από τον ουρανό... 800 00:48:30,126 --> 00:48:32,046 Οπότε του λέω την ιστορία... 801 00:48:32,237 --> 00:48:34,921 και το επόμενο το χέρι του κουνάει στην τσέπη του. 802 00:48:35,074 --> 00:48:38,604 Τι κάνεις, πάτερ Tiddley; Πληρώστε προσοχή. Είσαι χειρότερος από τους Nugents. 803 00:48:38,758 --> 00:48:42,825 Αυτά είναι εκπληκτικά στοιχεία για την Παναγία που είμαι σου το λέω, και τρελαίνεσαι εκεί. 804 00:48:42,978 --> 00:48:45,703 Έλα, τι παίζεις; Έπειτα, σκύβει κουνώντας. 805 00:48:45,854 --> 00:48:49,269 Νόμιζα ότι θα χώριζε στα μισά. Θα ήμουν σε μια διόρθωση αν συνέβαινε αυτό. 806 00:48:49,460 --> 00:48:52,530 «Ακριβώς αυτό που είναι το μισό του πατέρα Tiddley τελειώνοντας δίπλα στη βιβλιοθήκη... 807 00:48:52,721 --> 00:48:54,065 και ο άλλος στο πάτωμα;» 808 00:48:54,257 --> 00:48:56,403 Μην κουράζεις το κεφάλι σου σχετικά, πατέρα. 809 00:48:56,596 --> 00:48:59,052 Βγες τώρα από κάτω από αυτά τα χέρια. 810 00:49:02,580 --> 00:49:04,690 Αυτό που δεν ξέρω γι' αυτό δεν εμφανίζεται ποτέ σε εμάς. 811 00:49:04,882 --> 00:49:07,145 Ίσως είναι μόνο σε παιδιά που λέγονται Φράνσι. 812 00:49:07,299 --> 00:49:09,216 νομίζεις δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει... 813 00:49:09,370 --> 00:49:12,096 από ό, τι φαίνεται να είναι βλάστηση-άγρια μπουλόνια σαν εσένα; 814 00:49:25,636 --> 00:49:27,401 Εδώ είναι το αγόρι τώρα. 815 00:49:27,555 --> 00:49:28,784 Ερχόμενος μεγάλος είναι και αυτός. 816 00:49:28,936 --> 00:49:31,928 Ξύπνα στις 7 κάθε πρωί, σερβίροντας Θεία Λειτουργία. 817 00:49:32,082 --> 00:49:34,000 Είναι ένα εύσημα, κύριε Μπρέιντι. 818 00:49:34,958 --> 00:49:37,067 Υπήρχε ο Ντα με το παλτό του Αλ Καπόνε. 819 00:49:37,221 --> 00:49:39,869 «Πώς είσαι, πατέρα; Όχι, αυτό δεν είναι ουίσκι στην τσέπη μου». 820 00:49:40,022 --> 00:49:41,289 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι. 821 00:49:41,442 --> 00:49:44,740 «Σίγουρα, δεν ήμουν σε ένα σπίτι σαν αυτό με τον Alo όλα αυτά τα χρόνια πριν;» 822 00:49:59,126 --> 00:50:02,350 The lovebirds, Φράνσι. 823 00:50:03,501 --> 00:50:05,342 Ο Alo έχει δίκιο, ξέρεις. 824 00:50:05,494 --> 00:50:07,988 Μη μιλάς για τον Άλο. 825 00:50:08,563 --> 00:50:12,286 Εκείνες τις μέρες δεν υπήρχαν σειρές. Χωρίς ουίσκι. Τίποτα. 826 00:50:13,705 --> 00:50:16,619 Ο πόλεμος είχε μόλις τελειώσει και όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 827 00:50:19,575 --> 00:50:22,720 Αλλά ο Άλο είχε μόνο το μισό δίκιο, Φράνσι. 828 00:50:23,756 --> 00:50:26,480 Την συνάντησα τρεις φορές στο Μπούντοραν... 829 00:50:26,672 --> 00:50:30,125 και πάντα στην πανσιόν Πάνω από τα κύματα... 830 00:50:30,315 --> 00:50:32,618 όπου υπήρχε μουσική το βράδυ. 831 00:50:33,002 --> 00:50:34,189 Σκάσε. 832 00:50:34,343 --> 00:50:36,338 Σκάσε γι' αυτό. 833 00:50:37,105 --> 00:50:41,864 Μόλις είχα ξεκινήσει μια μπάντα χάλκινων πνευστών εκείνη την εποχή, Φράνσι, την εποχή που γνώρισα τον Έντι Κάλβερτ. 834 00:50:44,279 --> 00:50:48,077 Μερικές φορές σκέφτεσαι, γιε μου, για τα παλιά... 835 00:50:48,308 --> 00:50:50,226 όπου έχουν φύγει. 836 00:50:52,182 --> 00:50:55,441 Το ζευγάρι μας, σαν ένα ζευγάρι νεαρών. 837 00:50:56,401 --> 00:50:59,279 «Βάλε το κεφάλι σου μέσα, Μπένι», λέει. 838 00:50:59,433 --> 00:51:01,889 Μπορείτε να με φανταστείτε ως Ταρζάν; 839 00:51:02,732 --> 00:51:05,072 Ο ΜακΓκλόουν την αιχμαλωτίζει. 840 00:51:07,527 --> 00:51:09,713 Δεν υπήρχε τότε ουίσκι, γιε μου. 841 00:51:12,093 --> 00:51:15,047 Μόνο η θάλασσα και τα κύματα. 842 00:51:17,654 --> 00:51:20,341 Είπαμε το κομπολόι στα βράχια. 843 00:51:21,069 --> 00:51:23,180 Εμείς και οι McGlones. 844 00:51:26,709 --> 00:51:28,242 Είπαμε το κομπολόι στα βράχια. 845 00:51:28,435 --> 00:51:31,887 Δεν θέλω να ακούσω για το κομπολόι και τα βράχια. 846 00:51:32,079 --> 00:51:34,419 Δεν ήταν πάντα έτσι γιε μου. 847 00:51:35,723 --> 00:51:38,677 Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο πολύ αγαπούσα αυτή τη γυναίκα. 848 00:51:39,175 --> 00:51:42,438 «Είθε η κατάρα του Χριστού φως πάνω σου, σκύλα». 849 00:51:42,936 --> 00:51:45,506 «Την μέρα που σε έβγαλα από αυτό τρύπα ενός καταστήματος στο Ντέρι... 850 00:51:45,659 --> 00:51:47,461 ήταν πικρό για μένα». 851 00:51:47,616 --> 00:51:49,572 Ήρθα εδώ για να σε δω, γιε μου. 852 00:51:49,726 --> 00:51:50,953 Αν ήξερες. 853 00:51:51,108 --> 00:51:52,373 Δεν έχεις γιο. 854 00:51:53,408 --> 00:51:56,056 Με έβαλες σε ένα σπίτι, όπως αυτή. 855 00:51:56,669 --> 00:51:58,742 Τι έκανα; 856 00:52:00,122 --> 00:52:02,040 Τι έκανα; 857 00:52:05,914 --> 00:52:09,521 Σε αγάπησα σαν κανένας πατέρας αγάπησα ποτέ έναν γιο, τον Φράνσι. 858 00:52:10,825 --> 00:52:13,281 Του ήταν δύσκολο να το πει. 859 00:52:13,778 --> 00:52:15,773 Μετά βίας τον άκουγα. 860 00:52:16,695 --> 00:52:19,726 Θα ήταν καλύτερα αν τραβούσε και με χτυπούσε. 861 00:52:31,657 --> 00:52:32,616 Λοιπόν, Φράνσις. 862 00:52:34,686 --> 00:52:36,221 Ήταν μια ωραία έκπληξη. 863 00:52:42,857 --> 00:52:46,503 Σίγουρα, αν δεν μπορείς να γελάσεις, τι μπορείς να έχεις; 864 00:52:46,655 --> 00:52:49,801 - Δεν είναι έτσι; - Σωστά, πάτερ. 865 00:52:50,838 --> 00:52:52,755 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ, Φράνσι... 866 00:52:52,908 --> 00:52:58,126 αλλά η ίδια μου η μητέρα είχε ένα καπό σχεδόν το ίδιο. 867 00:52:58,318 --> 00:53:00,773 - Είναι έτσι; - Ναι. 868 00:53:00,927 --> 00:53:04,225 Ναι, είχε και κορδέλες. 869 00:53:05,874 --> 00:53:07,526 Φράνσι; 870 00:53:08,370 --> 00:53:10,977 Η μητέρα σου φορούσε καπό; 871 00:53:11,554 --> 00:53:13,012 Όχι. 872 00:53:13,623 --> 00:53:15,965 Φορούσε μόνο κασκόλ. 873 00:53:16,117 --> 00:53:17,306 Μόνο κασκόλ. 874 00:53:17,460 --> 00:53:20,108 Λοιπόν, πρέπει να έχει φορέσει ένα καπό μερικές φορές. 875 00:53:20,300 --> 00:53:24,020 Είσαι σίγουρος ότι δεν φόρεσε, ίσως τα Χριστούγεννα ή το Πάσχα; 876 00:53:24,172 --> 00:53:25,593 Πρέπει να έχει. 877 00:53:25,747 --> 00:53:28,740 Όχι, δεν φορούσε καπό, πατέρα. 878 00:53:29,315 --> 00:53:31,387 Πάντα μου άρεσε ένα καπό. 879 00:53:32,614 --> 00:53:34,685 Ένα καπό είναι ωραίο. 880 00:53:34,838 --> 00:53:38,023 Είπα, δεν φορούσε καπό, πατέρα. 881 00:53:38,560 --> 00:53:40,632 Φορούσε τέτοιες κορδέλες; 882 00:53:40,824 --> 00:53:43,930 Μικρές κορδέλες κατεβαίνουν εδώ. 883 00:53:47,958 --> 00:53:49,569 Η Φράνσι... 884 00:53:50,222 --> 00:53:53,098 Θέλω να μου πεις τώρα, το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει. 885 00:53:53,328 --> 00:53:55,016 Δεν έκανα τίποτα κακό. 886 00:53:55,247 --> 00:53:59,890 Κάτι τόσο κακό, τόσο απαίσιο, δεν θα το έλεγες στη μητέρα σου. 887 00:54:00,081 --> 00:54:02,766 Τι έκανα τόσο κακό; Μεγάλε κάθαρμα! 888 00:54:02,920 --> 00:54:04,722 - Δεν έκανα τίποτα κακό! - Φράνσι. Όχι, όχι, όχι. 889 00:54:04,876 --> 00:54:07,216 Χριστός! Άκου, δεν έκανα τίποτα κακό! 890 00:54:10,517 --> 00:54:12,128 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 891 00:54:17,344 --> 00:54:20,337 Λοιπόν, με τον Χριστό, είσαι ο καλός. 892 00:54:20,528 --> 00:54:22,945 Κρίμα που δεν έκοψες το μωρό από πάνω του εντελώς. 893 00:54:23,097 --> 00:54:25,284 Αυτοί και το γρασίδι τους τα γαμημένα όρια. 894 00:54:25,478 --> 00:54:28,622 Αυτοσαρκάζονται τώρα σε περίπτωση που το μάθουν οι εφημερίδες. 895 00:54:28,815 --> 00:54:32,459 Κρίπες, Φράνσι, δεν έχει υπάρξει τόσο craic εδώ γύρω... 896 00:54:32,612 --> 00:54:34,454 αφού ο Bull McQuade καβάλησε την κατσίκα. 897 00:54:36,948 --> 00:54:39,402 - Τώρα, πάτερ, εδώ είμαστε. - Μπες στο αυτοκίνητο τώρα, πατέρα. 898 00:54:39,595 --> 00:54:41,206 Πρόσεχε τώρα. 899 00:54:41,399 --> 00:54:42,931 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 900 00:54:44,274 --> 00:54:45,770 Ένας υπέροχος άνθρωπος. 901 00:54:46,884 --> 00:54:49,491 Όμως όλοι έχουμε τα προβλήματά μας τώρα και ξανά. 902 00:54:51,142 --> 00:54:53,327 Το ιερατείο είναι πολύ μοναχικό, ξέρεις. 903 00:54:53,519 --> 00:54:56,052 Και δεν υπάρχει κανένας από εμάς που να είναι τέλειος. 904 00:55:12,050 --> 00:55:14,657 Αλλά ο πατέρας Σάλιβαν ήταν σπουδαίος άνθρωπος, ξέρεις. 905 00:55:15,349 --> 00:55:18,033 Άκουσα το βράδυ που πήγε στην αποστολή, Το θυμάμαι καλά. 906 00:55:18,187 --> 00:55:20,257 Σίγουρα μας έκανε ράμματα γελώντας, ξέρεις. 907 00:55:20,412 --> 00:55:21,717 Πατέρας; 908 00:55:21,870 --> 00:55:23,020 Ναι, Φράνσι; 909 00:55:23,211 --> 00:55:26,090 Θέλω μια από αυτές τις κρέμες κρέμας. 910 00:55:27,240 --> 00:55:29,274 Μπορείς, Φράνσι. Πάρτε δύο. Είναι μικρά. 911 00:55:29,696 --> 00:55:32,151 Πάρτε δύο. Είναι μικρά. 912 00:55:35,603 --> 00:55:39,171 Σίγουρα, λίγο γέλιο που και που είναι αυτό που χρειαζόμαστε οι περισσότεροι από εμάς, υποθέτω. 913 00:55:39,326 --> 00:55:41,819 Αλλά ο πατέρας Σάλιβαν, τώρα... 914 00:55:41,972 --> 00:55:44,849 θα πάει να περάσει λίγο χρόνο με την αδερφή του στο Δουβλίνο. 915 00:55:45,041 --> 00:55:47,381 Μετά από ξεκούραση, σίγουρα θα είναι και πάλι σαν τη βροχή. 916 00:55:47,572 --> 00:55:50,642 Πατέρα, αυτές είναι μεγάλες κρέμες κρέμας. 917 00:55:51,831 --> 00:55:55,399 Φράνσι, κάτι θέλω να σου πω τωρα... 918 00:55:55,666 --> 00:55:59,197 και, λοιπόν, δεν σε θέλω να το αναπνεύσει σε μια ψυχή. 919 00:56:06,869 --> 00:56:11,435 Ο πατέρας Ντόιλ μόλις έλεγε χθες το βράδυ πόσο καλά προχωράς, ξέρεις. 920 00:56:11,703 --> 00:56:16,114 Και, υποθέτω, πραγματικά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... 921 00:56:16,995 --> 00:56:18,723 ξέρεις, αν συνεχίσεις έτσι... 922 00:56:19,605 --> 00:56:22,481 Δεν θα με εξέπληξε αν δεν είχατε μια μικρή έκπληξη... 923 00:56:22,673 --> 00:56:26,433 στο τέλος του... Δούλεψε μακριά, ναι. 924 00:56:26,741 --> 00:56:30,116 Στο τέλος της εβδομάδας, αλήθεια, ξέρεις. 925 00:56:32,379 --> 00:56:34,797 Φτωχές παλιές φυσαλίδες. Αυτό που πραγματικά προσπαθούσε να πει ήταν: 926 00:56:34,988 --> 00:56:38,173 «Φρανσί, μπορείς να έχεις τη Φράνσι... Δίπλωμα Not-a-Bad-Bastard-Anymore..." 927 00:56:38,325 --> 00:56:40,245 αν βγεις έξω και κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 928 00:56:40,436 --> 00:56:42,930 «Είσαι ένας μύκητας στους τοίχους, και θέλουμε να καθαριστούν». 929 00:56:43,121 --> 00:56:45,308 Δεν είναι έτσι, Father Bubbles; «Είναι, πράγματι». 930 00:56:45,460 --> 00:56:47,917 Είσαι τρόμος για τις κρέμες κρέμας. 931 00:56:50,027 --> 00:56:52,787 Πήγα κάτω με ιππασία ο φρέσκος επαρχιακός δρόμος. 932 00:56:52,980 --> 00:56:55,436 Ναι, ήταν σίγουρα καλό που επέστρεψα σε εκείνη την πόλη. 933 00:57:04,949 --> 00:57:07,634 Τι κάνετε εδώ, κύριε; Αυτό είναι το σιντριβάνι μας. 934 00:57:08,478 --> 00:57:10,052 Είναι δικό σου, έτσι; 935 00:57:10,206 --> 00:57:11,892 Ναι, είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 936 00:57:12,084 --> 00:57:13,312 Εγώ και ο Μπράντι. 937 00:57:13,465 --> 00:57:16,650 - Εντάξει. Δεν θα το αγγίξω άλλο. - Εντάξει, λοιπόν, κύριε. 938 00:57:16,804 --> 00:57:18,913 Αυτή τη φορά θα σε αφήσουμε να φύγεις. 939 00:57:19,066 --> 00:57:20,908 Μπορεί να είναι το σιντριβάνι σου τώρα. 940 00:57:21,062 --> 00:57:22,903 Ξέρεις όμως σε ποιον ανήκε; 941 00:57:23,056 --> 00:57:24,246 Όχι, ποιος; 942 00:57:24,438 --> 00:57:25,781 Εγώ και ο Τζο Πέρσελ, αυτός είναι. 943 00:57:26,356 --> 00:57:27,967 Λοιπόν, δεν το κατέχετε τώρα. 944 00:57:28,466 --> 00:57:30,616 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι, ερχεσαι εδω? 945 00:57:30,806 --> 00:57:33,951 - Ναι, αναλαμβάνοντας το σιντριβάνι μας. - Αφήστε τον να πάρει τη δική του ματωμένη βρύση. 946 00:57:34,103 --> 00:57:36,560 Μα τι σε κλείδωσαν στο λεβητοστάσιο για; 947 00:57:36,713 --> 00:57:38,747 Το λεβητοστάσιο ήταν μόνο ένα πράγμα, Τζο. 948 00:57:38,938 --> 00:57:40,281 Ήταν μόνο ένα πράγμα. 949 00:57:40,473 --> 00:57:42,698 Μα γιατί σε έκλεισαν εκεί μέσα; 950 00:57:42,851 --> 00:57:46,418 Ξέρω ότι είσαι σε λίγο κακή διάθεση. Είναι το θέμα με το χρυσόψαρο, έτσι δεν είναι; 951 00:57:46,612 --> 00:57:47,761 Τι χρυσόψαρο; 952 00:57:47,954 --> 00:57:49,104 «Τι χρυσόψαρο; 953 00:57:49,296 --> 00:57:52,557 Είσαι κάποιος άντρας, Τζο. «Τι χρυσόψαρο; 954 00:57:52,710 --> 00:57:56,355 Το θέμα με το χρυσόψαρο είναι ότι δεν πειράζει ούτε την παραμικρή. 955 00:57:56,509 --> 00:57:58,542 - Απλώς ξέχασέ το, εντάξει; - Εντάξει. 956 00:57:58,734 --> 00:58:01,419 Εντάξει, τώρα, το λεβητοστάσιο, γιατί με έκλεισαν εκεί μέσα; 957 00:58:01,572 --> 00:58:04,525 Λοιπόν, πατέρα Tiddley και ο ματωμένος μίκι του, γιατί αλλιώς; 958 00:58:04,679 --> 00:58:07,326 Φαντάσου, Τζο, ένας ιερέας που θέλει να φορέσεις μπόνες. 959 00:58:07,480 --> 00:58:09,782 Είπα, "Όχι, πάτερ. Όχι καπότα". 960 00:58:09,973 --> 00:58:11,891 Όχι μέχρι να πετάξεις τις σοκολάτες». 961 00:58:12,084 --> 00:58:14,386 Φίλε, Τζο, έπρεπε να το δεις το πρόσωπο πάνω του. 962 00:58:15,728 --> 00:58:17,262 -Πρέπει να φύγω τώρα. - Τι; 963 00:58:17,455 --> 00:58:18,721 Έχω δοκίμια να κάνω. 964 00:58:18,874 --> 00:58:20,369 Δοκίμια; 965 00:58:20,562 --> 00:58:24,091 Ό,τι κι αν είναι, λοιπόν, Μάλλον θα τα πούμε το Σάββατο. 966 00:58:24,858 --> 00:58:28,849 Τζο, δεν με πίστεψες Πατέρα Tiddley και όλα αυτά, τώρα, εσύ; 967 00:58:29,002 --> 00:58:30,996 Γεια, αυτό ήταν λίγο γέλιο, το έφτιαχνε. 968 00:58:31,188 --> 00:58:34,832 Φαντάσου, Τζο, ένας ιερέας που θέλει να κάνει κάτι τέτοιο. 969 00:58:34,987 --> 00:58:36,213 Λίγη ελπίδα, Τζο; 970 00:58:36,827 --> 00:58:38,514 Κάποια ελπίδα. 971 00:58:48,567 --> 00:58:50,639 Με αγάπησαν απόψε, γιε μου. 972 00:59:01,187 --> 00:59:02,722 Και πάλι ήταν ο Ντα... 973 00:59:02,875 --> 00:59:05,292 παίζοντας εκείνη την υπέροχη τρομπέτα. 974 00:59:05,713 --> 00:59:08,860 Όταν τον άκουσα, έφερε πίσω τη μαμά και ολα τα ομορφα... 975 00:59:09,053 --> 00:59:11,929 σαν χιονοστιβάδες και τριαντάφυλλα και μπάρες φλας... 976 00:59:12,122 --> 00:59:14,307 και εγώ και ο Τζο δίπλα στη λίμνη. 977 00:59:14,461 --> 00:59:18,221 Λες και χρυσόψαρα και Nugents δεν είχε εφευρεθεί ποτέ. 978 00:59:18,912 --> 00:59:21,097 Λυπάμαι γιε μου. 979 00:59:22,208 --> 00:59:23,860 λυπάμαι. 980 00:59:31,648 --> 00:59:32,721 Da. 981 00:59:32,875 --> 00:59:33,872 Da. 982 00:59:46,301 --> 00:59:48,987 Ο Λέντι θέλει να ξεκινήσεις αύριο, γιε μου. 983 00:59:49,218 --> 00:59:50,866 Καλά. 984 00:59:56,582 --> 00:59:59,575 - Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε, κύριε Λέντι. - Όχι τώρα, γιε μου, είσαι μεγάλος. 985 00:59:59,768 --> 01:00:01,915 Απλώς καθαρίζεις τριγύρω και αφήστε το σε μένα. 986 01:00:04,369 --> 01:00:06,287 Δεν τους αρέσει όταν τους το κάνεις αυτό. 987 01:00:06,442 --> 01:00:07,976 -Τι γιε μου; - Κόψε τους το λαιμό. 988 01:00:08,130 --> 01:00:09,589 Όχι, πράγματι, δεν το κάνουν. 989 01:00:09,779 --> 01:00:11,698 Ούτε ένα κομμάτι. 990 01:00:13,846 --> 01:00:15,264 Γεια σας, κυρίες. 991 01:00:15,419 --> 01:00:18,181 - Λοιπόν, θα κοιτάξεις ποιος είναι εδώ. - Φράνσι, γύρισες. 992 01:00:18,333 --> 01:00:21,210 - Νομίζουμε ότι ήσουν στο σχολείο. - Όλα τώρα, κυρίες. 993 01:00:21,479 --> 01:00:24,012 - Φράνσι Μπρέιντι, ξανά στη δράση. - Ξέρεις τι είναι; 994 01:00:24,166 --> 01:00:26,045 - Νομίζω ότι μεγαλώνεις. - Είναι πράγματι. 995 01:00:26,237 --> 01:00:27,656 Αυτός με τη μεγάλη δουλειά και όλα. 996 01:00:28,002 --> 01:00:30,036 Φράνσι Μπρέιντι, ο χασάπης. 997 01:00:30,227 --> 01:00:32,182 Φράνσι, είσαι εισιτήριο. 998 01:00:32,373 --> 01:00:35,366 Τι είδους εισιτήριο θα ήταν, τώρα, κυρίες; 999 01:00:38,782 --> 01:00:40,852 Ένα εισιτήριο λεωφορείου, ίσως, ναι; Ναι; 1000 01:00:42,465 --> 01:00:44,997 Ίσως εισιτήριο τρένου! 1001 01:00:46,030 --> 01:00:47,643 Ή εισιτήριο απλής μετάβασης, εγώ; 1002 01:00:47,834 --> 01:00:49,522 Αυτό είμαι; 1003 01:00:53,742 --> 01:00:56,352 Σας είχα εκεί, κυρίες, έτσι δεν είναι; Ένα εισιτήριο. 1004 01:00:56,544 --> 01:00:58,500 Δεν το πήρες; Φράνσι. 1005 01:00:58,654 --> 01:01:01,184 Αυτό ήταν εντάξει. Ένα εισιτήριο. 1006 01:01:02,181 --> 01:01:05,290 Λοιπόν, ήρθε ένα γουρούνι μέχρι το τέλος του δρόμου πάντως. 1007 01:01:07,515 --> 01:01:09,088 Ήταν μια απαίσια γυναίκα, η μητέρα σου. 1008 01:01:09,932 --> 01:01:12,156 - Τα τσιρίσματα της στο νερό. -Στιρίζοντας, Ντα; 1009 01:01:12,348 --> 01:01:14,880 Και οι McGlones γελώντας με το κεφάλι τους μαζί μας. 1010 01:01:15,033 --> 01:01:17,720 Ορίστε, Ντα, πιες λίγο ακόμα τσάι. 1011 01:01:19,063 --> 01:01:21,400 Είσαι ο καλύτερος γιος που περπάτησε ποτέ, Φράνσι. 1012 01:01:28,499 --> 01:01:30,456 Τραβώντας το κεφάλι της. 1013 01:01:34,980 --> 01:01:37,628 - Φράνσι, πού τα βρήκες τα λεφτά; - Από τον Λέντι. 1014 01:01:37,975 --> 01:01:39,394 Τώρα είμαι εργάτης, Τζο. 1015 01:01:39,549 --> 01:01:42,346 Εξοικονομώντας ένα εκατομμύριο τρισεκατομμύρια μπάρες Flash. 1016 01:01:42,501 --> 01:01:45,839 Αλλά το θέμα είναι, Τζο... το πραγματικό είναι... 1018 01:01:45,993 --> 01:01:47,911 τα πράγματα θα είναι πάντα όπως παλιά. 1019 01:01:48,065 --> 01:01:50,595 - Ίσως. - Όχι, ίσως, Τζο. 1020 01:01:50,748 --> 01:01:53,128 Συνέχισε, πες το όπως το έλεγες. 1021 01:01:53,282 --> 01:01:57,079 - Πες τι; - Εντάξει, παιδιά, φεύγουμε! 1022 01:01:57,270 --> 01:02:00,570 Εντάξει, παιδιά, φεύγουμε! 1023 01:02:00,761 --> 01:02:02,756 Θάνατος σε όλα τα σκυλιά που μπαίνουν εδώ! 1024 01:02:02,911 --> 01:02:05,020 - Το είπες. - Γεια σου, ψάρι! 1025 01:02:05,211 --> 01:02:07,283 - Γαμώτο! - Τι σου φαίνεται, ψάρι; 1026 01:02:07,436 --> 01:02:09,086 - Εσείς σπερματοζωάρια. - Ναι. 1027 01:02:09,280 --> 01:02:12,691 Γελάσαμε εκεί έξω, εγώ και ο Τζο, όπως παλιά. 1028 01:02:12,885 --> 01:02:17,948 Και αν πίστευα ποτέ ότι είχα φανταστεί το παλιά με τον Τζο, έκανα λάθος. Σίγουρα ήμουν. 1029 01:02:18,100 --> 01:02:20,441 Αλλά δεν είχα υπολογίσει την κυρία Nugent, είχα; 1030 01:02:20,595 --> 01:02:23,857 Στέλνοντας τα αδέρφια της αλήτες μετά από εμένα που σκάσατε στο πάτωμά της. 1031 01:02:24,009 --> 01:02:25,428 Δεν είναι αυτή η τυχερή μας μέρα. 1032 01:02:25,621 --> 01:02:27,270 Κάτσε, νεαρέ Τζο. 1033 01:02:28,344 --> 01:02:29,610 Θα μετανιώσεις τώρα. 1034 01:02:29,765 --> 01:02:31,030 Ποιος θα με συγχωρήσει; 1035 01:02:31,183 --> 01:02:33,792 - Έλα, μην κάνεις κανένα πρόβλημα. - Συνέχισε, Μπάτσι. 1036 01:02:34,751 --> 01:02:36,592 Σκατά. 1037 01:02:36,784 --> 01:02:38,088 Ιησούς. 1038 01:02:40,926 --> 01:02:43,804 Δεν μπορεί καν να βγει από το σπίτι. Γιατί δεν μπορούσες να την αφήσεις ήσυχη; 1039 01:02:43,958 --> 01:02:46,528 Μπορείς να το δώσεις, αλλά δεν μπορείς πάρε το, Μπρέιντι. Κοίτα εσένα! 1040 01:02:46,719 --> 01:02:48,867 Γκρίνια, μόνο για αυτό είσαι καλός! 1041 01:02:49,022 --> 01:02:50,977 - Άσε με ήσυχο! - Γύρνα εδώ. 1042 01:02:52,474 --> 01:02:53,625 Κοίταξε τον φίλο σου. 1043 01:02:53,817 --> 01:02:56,196 Κοίταξε τον φίλο σου από τη βεράντα, Purcell. 1044 01:02:57,117 --> 01:02:58,498 Έλα, Purcell. Κοιτάξτε τον. 1045 01:02:58,689 --> 01:03:00,797 Τι τριγυρνάς μαζί του για, τέλος πάντων; 1046 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 Τι λέει ο γέρος σου; 1047 01:03:02,716 --> 01:03:04,174 Δεν κάνω παρέα μαζί του. 1048 01:03:04,329 --> 01:03:05,747 Συνήθιζα να κάνω παρέα μαζί του. 1049 01:03:05,940 --> 01:03:08,855 Συνεχίζει να καλεί. Δεν θα με αφήσει ήσυχο. 1050 01:03:12,577 --> 01:03:13,766 Ιησούς. 1051 01:03:17,026 --> 01:03:18,637 Όχι, Φράνσι! 1052 01:03:18,983 --> 01:03:21,820 Φράνσι, μην το κάνεις! Παρακαλώ! 1053 01:03:22,627 --> 01:03:24,008 Τι εννοείς, Τζο; 1054 01:03:24,161 --> 01:03:26,348 Γιατί το είπες αυτό; 1055 01:03:28,918 --> 01:03:32,026 Ο Τζο δεν θα το έλεγε αυτό αλλά για σένα. Κάθαρμα! 1056 01:03:36,552 --> 01:03:39,124 - Σταμάτα! - Κάθαρμα! Μπάσταρδος! 1057 01:03:47,487 --> 01:03:49,481 Λοιπόν, αυτό ήταν καλό, Τζο. 1058 01:03:49,635 --> 01:03:52,050 Προσποιούμενος ότι συνήθιζες να τριγυρνάς μαζί μου. 1059 01:03:52,588 --> 01:03:55,121 Μου έδωσε την ευκαιρία, και χτύπα με το βράχο. 1060 01:03:55,273 --> 01:03:58,074 Δεν μας είχαν υπολογίσει όντας αδέρφια, Τζο; 1061 01:04:00,338 --> 01:04:01,949 Γιατί το είπες αυτό, Τζο; 1062 01:04:02,140 --> 01:04:04,402 Δεν θα μπορούσε να ήταν κάτι άλλο; 1063 01:04:07,742 --> 01:04:09,277 Δεν το εννοούσες, έτσι, Τζο; 1064 01:04:10,504 --> 01:04:11,730 Όχι, Φράνσι. 1065 01:04:11,922 --> 01:04:13,111 Αδέρφια αίματος, Τζο. 1066 01:04:21,551 --> 01:04:23,739 Τόσο καιρό, Τόντο. 1067 01:04:24,275 --> 01:04:28,726 Είναι ο παλιός σου φίλος... ο Lone Ranger. 1069 01:04:37,588 --> 01:04:40,041 Μου παίρνεις όλα τα ψάρια. 1070 01:04:45,183 --> 01:04:47,216 Είσαι φίλος του Joe Purcell, δεν είσαι; 1071 01:04:47,369 --> 01:04:48,559 Τον λατρεύει. 1072 01:04:48,712 --> 01:04:50,515 Ψεύτης, δεν το κάνω. 1073 01:04:50,668 --> 01:04:53,163 Θα του δώσεις ένα μήνυμα για εκείνη; 1074 01:04:53,393 --> 01:04:56,692 Προχωρώ. Είσαι φίλος του, έτσι δεν είναι; 1075 01:04:56,845 --> 01:04:58,726 κάποτε ήμουν. 1076 01:05:11,345 --> 01:05:14,493 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, κύριε Πέρσελ, αλλά έχω κάτι για τον Τζο. 1077 01:05:14,645 --> 01:05:15,835 Ο Τζο δεν είναι εδώ, Φράνσι. 1078 01:05:15,987 --> 01:05:18,251 Έχει φύγει στο Carrick, στη θεία του. 1079 01:05:40,002 --> 01:05:42,419 Και από την ομίχλη βγαίνει ο Δρ Μπόιντ... 1080 01:05:42,574 --> 01:05:45,527 με το ντύσιμό του Δράκουλα, αναζητώντας το αίμα του. 1081 01:05:45,718 --> 01:05:47,292 «Βγάλε τη γλώσσα σου και πες: 1082 01:05:47,445 --> 01:05:49,631 Και ενώ είσαι σε αυτό, μπορώ να σου δαγκώσω τον λαιμό;» 1083 01:05:49,785 --> 01:05:52,509 Γαμήσου, Δόκτωρ Μπόιντ, σαστισμένη. 1084 01:05:54,657 --> 01:05:58,302 Υπήρχε μόνο ένας καλός μουσικός σε αυτή την πόλη, και αυτός ήταν ο Ντα. 1085 01:05:58,493 --> 01:06:00,487 Αλλά όλα αυτά είχαν τελειώσει τώρα. 1086 01:06:00,641 --> 01:06:03,326 Παντού, δηλαδή, μόνο για τις μύγες. 1087 01:06:03,480 --> 01:06:06,626 Μύγες, μύγες, αυτό είναι όλο θα υπάρξει ποτέ; 1088 01:06:06,819 --> 01:06:10,732 Γιατί δεν πας κάπου αλλού, για όνομα του Θεού και να κοιμηθεί ο καημένος; 1089 01:06:11,997 --> 01:06:15,181 Θεέ μου, γιατί πρέπει βάλτε τις μύτες σας εδώ μέσα; 1090 01:06:18,595 --> 01:06:20,896 Μην ανησυχείς για αυτούς, Ντα. 1091 01:06:21,088 --> 01:06:23,697 Μην κουράζεις το κεφάλι σου και ανησυχητικό. 1092 01:06:23,851 --> 01:06:25,846 Θέλετε να ακούσετε το ασύρματο; 1093 01:06:26,000 --> 01:06:28,341 Τότε το ασύρματο είναι. 1094 01:06:30,564 --> 01:06:32,905 Η Κούβα γυρίζει σε μια σοβιετική πυρηνική βάση. 1095 01:06:33,057 --> 01:06:35,130 Αιματηροί κομμουνιστές. 1096 01:06:35,743 --> 01:06:38,046 Θα φτιάξουμε τη δική μας μουσική, Ντα. 1097 01:06:40,194 --> 01:06:42,649 Είδα τη μητέρα σου, Φράνσι. 1098 01:06:43,493 --> 01:06:46,140 Έλεγε μια προσευχή και για τους δυο μας. 1099 01:06:46,601 --> 01:06:49,438 Κάτω στα βράχια στο Μπουντόραν. 1100 01:07:00,487 --> 01:07:03,939 Ο καλύτερος άνθρωπος της μουσικής που έζησε ποτέ, μπα. 1101 01:07:22,470 --> 01:07:25,424 Δεν θα το κάνουμε πρόωρα ή άσκοπα... 1102 01:07:25,576 --> 01:07:29,029 διακινδυνεύσουν το κόστος του παγκόσμιου πυρηνικού πολέμου. 1103 01:07:29,221 --> 01:07:32,480 Στην οποία ακόμη και οι καρποί της νίκης θα ήταν στάχτη στο στόμα μας. 1104 01:07:32,672 --> 01:07:35,705 - Αλλά ούτε θα αποφύγουμε αυτόν τον κίνδυνο... - Γεια σας, κυρίες. 1105 01:07:35,856 --> 01:07:37,393 Κάνετε λίγο ψώνια, Φράνσι; 1106 01:07:37,545 --> 01:07:39,310 Ναι, έτσι είναι, κυρία Κάνινγκ. 1107 01:07:39,463 --> 01:07:40,653 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 1108 01:07:40,806 --> 01:07:42,839 Ο μπαμπάς σου έχει αρκετά στο πιάτο του; 1109 01:07:42,993 --> 01:07:45,102 Ναι, όντως έχει. 1110 01:07:45,448 --> 01:07:49,245 Λοιπόν, τι πιστεύετε, κυρίες; Θα έρθει το τέλος του κόσμου ή όχι; 1111 01:07:49,436 --> 01:07:52,429 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις τον τύπο των ανθρώπων με τους οποίους έχετε να κάνετε. 1112 01:07:52,583 --> 01:07:55,460 Ο πατέρας Dominick λέει τα πράγματα τους είδε να κάνουν οι κομμουνιστές... 1113 01:07:55,614 --> 01:07:56,726 δεν θα πίστευες. 1114 01:07:56,880 --> 01:07:59,104 Φυσικά, δεν το ξέρω αυτό, Κυρία Κάνινγκ. 1115 01:07:59,258 --> 01:08:01,790 Αν θέλουν να πατήσουν το κουμπί, τότε θα το πιέσουν. 1116 01:08:01,943 --> 01:08:05,434 Δεν θα τους σταματήσουν οι σαν εσάς ή εμένα, μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό, τώρα, Φράνσι. 1117 01:08:05,627 --> 01:08:09,233 Λοιπόν, πήρα μισή ντουζίνα αυγά, ζευγάρι φέτες ζαμπόν και ένα φακελάκι τσάι. 1118 01:08:09,386 --> 01:08:12,264 Θα είναι μια πικρή μέρα για αυτήν την πόλη αν ο κόσμος φτάσει στο τέλος του. 1119 01:08:12,417 --> 01:08:13,567 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 1120 01:08:13,759 --> 01:08:16,637 Αν με ρωτήσεις, δεν θα έχει τέλος, γιατί η Παναγία δεν θα το αφήσει. 1121 01:08:16,828 --> 01:08:18,171 Δεν θα είχα δίκιο, Φράνσι; 1122 01:08:18,325 --> 01:08:20,932 Ποτέ δεν είπες πιο αληθινή λέξη, Κυρία Κάνινγκ. 1123 01:08:21,125 --> 01:08:23,005 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι μακριά. Πρέπει να βάλω το τσάι. 1124 01:08:23,196 --> 01:08:25,690 Τα-ρα, τώρα. Τα λέμε. 1125 01:08:26,343 --> 01:08:28,988 Φυσικά, τι πιθανότητες είχε ποτέ, το φτωχό πλάσμα. 1126 01:08:29,180 --> 01:08:32,864 Θα εκληφθεί ως επίθεση από τη Σοβιετική Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1127 01:08:36,086 --> 01:08:39,117 Αν μόνο οι Nugents δεν είχε έρθει στην πόλη... 1128 01:08:39,269 --> 01:08:41,112 αν μας άφηναν μόνους... 1129 01:08:41,265 --> 01:08:43,260 αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνουν. 1130 01:08:43,413 --> 01:08:44,718 Μουσική; 1131 01:08:44,871 --> 01:08:46,368 Τζο; 1132 01:08:49,281 --> 01:08:50,778 Το θέμα είναι ότι... 1133 01:08:50,932 --> 01:08:54,847 Δεν με πειράζει να δώσει ο Φίλιππος τον χρυσόψαρο, ο Θεός είναι ο κριτής μου. 1134 01:08:55,000 --> 01:08:58,451 Αλλά μην τον αφήσετε να αρχίσει να σκέφτεται ότι μπορεί να έρθει μαζί μας μέσω της μουσικής. 1135 01:08:58,604 --> 01:09:01,673 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που λειτουργεί με αδέρφια αίματος. 1136 01:09:05,894 --> 01:09:09,002 Νομίζεις ότι θα έφευγαν ποτέ οι δυο μας μόνοι, Ντα; 1137 01:09:09,192 --> 01:09:11,648 Απλά αφήστε μας τους δυο ήσυχους. 1138 01:09:15,177 --> 01:09:16,597 Γεια σου, Φράνσι. 1139 01:09:16,750 --> 01:09:18,552 Γεια, Δρ Μπόιντ. 1140 01:09:18,706 --> 01:09:21,009 Ο πατέρας σου ήταν γραφτό να έρθει και να με δεις πριν μια βδομάδα. 1141 01:09:21,163 --> 01:09:23,464 Να είσαι κάπως σημαντικός που τον βλέπω, Φράνσι. 1142 01:09:23,656 --> 01:09:26,494 Μα πώς μπορούσες να τον δεις, Δρ Μπόιντ, δεν έχει πάει Αγγλία; 1143 01:09:26,955 --> 01:09:28,144 Αγγλία; 1144 01:09:28,682 --> 01:09:31,327 - Τι κάνει στην Αγγλία; - Πήγε να δει τον θείο Άλο. 1145 01:09:31,480 --> 01:09:33,360 Λοιπόν, πρέπει να είναι καλύτερος από όσο νόμιζα. 1146 01:09:33,514 --> 01:09:35,856 Ναι, είναι φτιαγμένος από δυνατά πράγματα, Δρ Μπόιντ. 1147 01:09:36,623 --> 01:09:39,843 Όταν επιστρέψει, πες του ότι θέλω να τον δω. 1148 01:09:42,300 --> 01:09:45,598 Ναι, θα έπρεπε να έρθετε μαζί και να το χαλάσεις, Δρ Μπόιντ, έτσι δεν είναι; 1149 01:09:45,790 --> 01:09:47,363 Κάνοντας όλες τις ερωτήσεις σας. 1150 01:09:47,555 --> 01:09:49,895 Εκεί κάνεις λάθος. Δεν θα το κάνετε. 1151 01:09:54,155 --> 01:09:55,421 Μην ανησυχείς, Ντα. 1152 01:09:55,573 --> 01:09:57,875 Δεν θα τους αφήσω να μας πλησιάσουν. 1153 01:09:58,182 --> 01:10:00,252 Βλέπεις, σε αγαπώ, Ντα. 1154 01:10:02,287 --> 01:10:05,241 Τι άλλο είχε αλλάξει αφού πρόσεχα τον Ντα; 1155 01:10:05,395 --> 01:10:06,583 Η πόλη. 1156 01:10:06,737 --> 01:10:09,306 Ήταν ένα μεγάλο υπερωκεάνιο που ήταν βυθισμένο... 1157 01:10:09,460 --> 01:10:11,839 στο βυθό του ωκεανού και τώρα σηκωνόταν... 1158 01:10:11,992 --> 01:10:15,291 όλα φωτισμένα με τα φώτα και έτοιμα να πλεύσουμε όπου θέλαμε να πάμε. 1159 01:10:15,483 --> 01:10:16,902 Όπου πεις, Τζο. 1160 01:10:17,056 --> 01:10:19,203 Ναι, πρέπει απλώς να πεις, Τζο, παλιόφιλε. 1161 01:10:19,397 --> 01:10:21,161 Μόνο που ο Τζο δεν ήταν στο πλοίο. 1162 01:10:21,352 --> 01:10:24,922 Θα ήταν καλό αν ήταν, αλλά αυτός δεν ήταν, οπότε δεν έχει νόημα να το σκέφτομαι. 1163 01:10:25,073 --> 01:10:26,916 Πες, Μπρέιντι, έχεις ένα λουκέτο σελίνια; 1164 01:10:27,108 --> 01:10:28,487 Εγώ και εσύ, Μπρέιντι. 1165 01:10:30,328 --> 01:10:32,477 Πάνω πέταξε και ο κόκορας την πλάκωσε. 1166 01:10:32,632 --> 01:10:34,817 - Την πλάκωσε, γίνε ο Χριστός. - Είσαι για τον χορό; 1167 01:10:37,350 --> 01:10:39,268 Έρχεσαι για ολίσθηση στους πίνακες; 1168 01:10:39,422 --> 01:10:42,144 Δεν κοιτάς το τζάμι όταν ανάβει τη φωτιά. 1169 01:10:42,298 --> 01:10:43,871 Το γαμημένο τζάμι, λέει. 1170 01:10:44,063 --> 01:10:47,401 Αγαπητέ μου, γίνε κρυφός, αυτός ο άνθρωπος είναι γιος του πατέρα του. 1171 01:10:47,593 --> 01:10:49,088 Δύο, παρακαλώ. Εγώ και η Φράνσι Μπρέιντι. 1172 01:10:49,279 --> 01:10:50,469 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 1173 01:11:02,554 --> 01:11:04,356 - Θα ήθελες ένα χορό; - Όχι, ευχαριστώ. 1174 01:11:04,509 --> 01:11:06,045 Γιατί δεν έφερες το πλεκτό σου; 1175 01:11:06,198 --> 01:11:08,807 «Γιατί δεν έφερες το πλεκτό σου;» Είσαι καλός. 1176 01:11:12,144 --> 01:11:15,482 Σηκωθήκαμε από τους βάλτους στις μπότες μας και τα ποδαράκια μας, και θα τα φτιάξουμε... 1177 01:11:15,636 --> 01:11:17,629 -Τι κοιτάς; - Γαμώτο! 1178 01:11:19,125 --> 01:11:20,354 Και ήταν όλοι πάνω μου... 1179 01:11:20,545 --> 01:11:22,541 όπως οι Απάτσι πάνω από τον Τζον Γουέιν. 1180 01:11:22,694 --> 01:11:24,574 "Τζο, βοήθησε!" φωνάζω. 1181 01:11:24,727 --> 01:11:27,489 "Φώναξε τους πόζες. Πάρε το ιππικό." 1182 01:11:27,642 --> 01:11:30,865 Ποιος θα με βγάλει από εδώ αν δεν είναι ο Joe Purcell; 1183 01:11:31,018 --> 01:11:32,361 Αλλά δεν ήρθε. 1184 01:11:32,553 --> 01:11:35,046 - Αυτός; - Μη γαμώ καλά, γύρνα! 1185 01:11:37,771 --> 01:11:40,187 Το κόστος της ελευθερίας είναι πάντα υψηλό... 1186 01:11:40,341 --> 01:11:42,873 αλλά οι Αμερικανοί πάντα το πλήρωναν. 1187 01:11:43,027 --> 01:11:45,405 Και έναν δρόμο που δεν θα επιλέξουμε ποτέ... 1188 01:11:45,559 --> 01:11:49,469 και αυτός είναι ο δρόμος της παράδοσης, ή υποβολή. 1189 01:11:49,623 --> 01:11:52,694 Στόχος μας δεν είναι η νίκη της δύναμης... 1190 01:11:52,848 --> 01:11:54,726 αλλά η δικαίωση του δικαιώματος. 1191 01:11:54,918 --> 01:11:59,674 Όχι ειρήνη σε βάρος της ελευθερίας, αλλά και η ειρήνη και η ελευθερία. 1192 01:11:59,866 --> 01:12:01,133 Εδώ, σε αυτό το ημισφαίριο... 1193 01:12:01,325 --> 01:12:04,240 Σου είπα ποτέ τι μου είπε, Ντα; 1194 01:12:05,163 --> 01:12:08,767 Ήμουν μόνο 5 κιλά όταν γεννήθηκα. 1195 01:12:11,990 --> 01:12:13,256 Υγεία, δεσποινίς. 1196 01:12:13,447 --> 01:12:15,365 Δηλαδή ο Τζο δεν ήθελε το χρυσόψαρο; 1197 01:12:15,557 --> 01:12:18,779 Όχι, δεσποινίς, τα χρυσόψαρα δεν κάνουν τίποτα με εμένα και τον Τζο. 1198 01:12:18,932 --> 01:12:22,270 - Πόσους τον πήρες, Φράνσι; - Ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια. 1199 01:12:23,229 --> 01:12:24,803 Πάρα πολλά. 1200 01:12:28,523 --> 01:12:32,744 Δεσποινίς... τα μάτια μου βαραίνουν τόσο πολύ. 1202 01:12:32,935 --> 01:12:34,624 Μην ανησυχείς, Φράνσι. 1203 01:12:34,777 --> 01:12:36,427 Ο Τζο έρχεται. 1204 01:12:36,772 --> 01:12:37,923 Πότε, δεσποινίς; 1205 01:12:38,114 --> 01:12:41,029 Μικρή Φράνσι, πότε νομίζεις; 1206 01:12:41,222 --> 01:12:42,795 Είναι στο παράθυρο. 1207 01:12:44,367 --> 01:12:46,170 Όλα θα πάνε καλά, Φράνσι. 1208 01:12:46,324 --> 01:12:47,934 Ο Τζο είναι εδώ. 1209 01:12:48,088 --> 01:12:49,431 Τζο. 1210 01:12:51,387 --> 01:12:53,881 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1211 01:12:54,035 --> 01:12:55,262 Απογοήτευσα τον Ντα, λοχία. 1212 01:12:55,416 --> 01:12:58,099 - Δεν πειράζει, Φράνσι. - Τον απογοήτευσα. 1213 01:12:58,637 --> 01:13:00,940 Ναι! Ναι! 1214 01:13:01,131 --> 01:13:02,704 - Εύκολα, τώρα, εύκολα. - Ντα! 1215 01:13:02,858 --> 01:13:04,276 - Ντα! - Αυτό είναι το αγόρι. 1216 01:13:04,431 --> 01:13:05,736 Ναι! 1217 01:13:05,889 --> 01:13:07,883 Αυτό είναι το αγόρι. 1218 01:13:41,029 --> 01:13:42,946 Εδώ είσαι. σε έψαχνα. 1219 01:13:44,174 --> 01:13:47,511 Τζο, αυτή είναι η λίμνη πίσω σου; 1220 01:13:48,164 --> 01:13:50,888 Τι νομίζεις ότι είναι, το Ρίο Γκράντε; 1221 01:13:51,079 --> 01:13:52,922 Ιησούς! 1222 01:14:05,158 --> 01:14:08,419 Όχι. Όχι αυτοί κομμουνιστές! 1223 01:14:17,587 --> 01:14:20,005 Έχω ένα αστείο συναίσθημα για αυτό, Τζο. 1224 01:14:20,198 --> 01:14:22,269 Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 1225 01:14:22,422 --> 01:14:24,955 Ο πατέρας σου ήταν γραφτό να έρθει και να με δεις πριν μια βδομάδα. 1226 01:14:26,832 --> 01:14:30,285 Το θέμα είναι, Φράνσι, δεν ξέρεις τον τύπο των ανθρώπων με τους οποίους έχετε να κάνετε. 1227 01:14:30,478 --> 01:14:32,243 Ο μπαμπάς σου έχει αρκετά στο πιάτο του; 1228 01:14:32,433 --> 01:14:35,081 Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο παρά και οι δύο, Τζο. 1229 01:14:35,236 --> 01:14:36,615 Καλύτερα καλέστε τους ομοσπονδιακούς. 1230 01:14:36,768 --> 01:14:39,455 Αν θέλουν να πατήσουν το κουμπί, τότε θα το πιέσουν. 1231 01:14:39,607 --> 01:14:41,066 Λοιπόν, ποιος είναι γουρούνι τώρα, κυρίες; 1232 01:14:41,258 --> 01:14:44,902 Θα είναι μια πικρή μέρα για αυτήν την πόλη αν ο κόσμος φτάσει στο τέλος του. 1233 01:14:45,055 --> 01:14:48,776 Ο πατέρας Dominick λέει τα πράγματα τους είδε να κάνουν οι κομμουνιστές... 1234 01:14:48,968 --> 01:14:51,079 - Ώρα να βγούμε έξω, υποθέτω. - Ναι. 1235 01:14:51,730 --> 01:14:53,841 Αυτή η παλιά πόλη το είχε. 1236 01:14:53,994 --> 01:14:56,067 Δόξα τω Θεώ είχα τον Τζο. 1237 01:14:56,219 --> 01:14:59,479 Εγώ και ο Τζο Πέρσελ, τα δύο τελευταία στο σύμπαν... 1238 01:14:59,632 --> 01:15:02,894 αυτή την πικρή, πικρή μέρα για την όμορφη πόλη... 1239 01:15:03,085 --> 01:15:05,542 όταν ο κόσμος είχε τελειώσει. 1240 01:15:15,170 --> 01:15:20,465 Φράνσις, ξεκλείδωσες κάτι πολύ πολύτιμο. 1241 01:15:20,772 --> 01:15:24,148 Και λέτε ότι ο εξωγήινος έμοιαζε με...; 1242 01:15:25,337 --> 01:15:28,711 Λοιπόν, λίγο σαν τον εαυτό σου, γιατρέ, να σου πω την αλήθεια. 1243 01:15:28,904 --> 01:15:31,512 Μετά πάλι, λίγο σαν τον πατέρα Σάλιβαν. 1244 01:15:31,704 --> 01:15:33,699 Ίσως ανέλαβε το σώμα ενός απλού ιερέα. 1245 01:15:33,852 --> 01:15:35,426 Δεν ξέρω. 1246 01:15:37,037 --> 01:15:40,336 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ, γιατρέ, πριν να είναι πολύ αργά. 1247 01:15:44,364 --> 01:15:46,014 Λοιπόν, λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά. 1248 01:15:46,166 --> 01:15:48,813 Είσαι πολύ μακριά από το παλιό χωράφι στο σχολείο για γουρούνια. 1249 01:15:49,580 --> 01:15:50,771 Τι ήταν αυτό, Φράνσις; 1250 01:15:50,923 --> 01:15:53,609 Ποιος νομίζεις, γιατρέ; Η Παναγία στον τοίχο πίσω σου. 1251 01:15:56,677 --> 01:15:58,827 Εγώ και η Παναγία πηγαίνουμε πολύ πίσω. 1252 01:15:59,017 --> 01:16:01,894 Δεν είναι κάθε γεράκι θα φανεί, ξέρεις. 1253 01:16:11,946 --> 01:16:14,133 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα, γιατρέ; 1254 01:16:16,203 --> 01:16:18,082 Αυτό λοιπόν ήταν το γκαράζ. 1255 01:16:18,621 --> 01:16:21,691 Μια έκρηξη και ήμουν μακριά όλα μέσω του υπερχώρου. 1256 01:16:21,844 --> 01:16:24,260 Γεια σας, Αιγύπτιοι, πυραμίδες και όλα. 1257 01:16:24,415 --> 01:16:26,447 Ο Φαραώ δεν μπορεί να έρθει σήμερα, άρα είμαι εγώ... 1258 01:16:26,639 --> 01:16:28,403 Η Φράνσι από τη βεράντα. 1259 01:16:31,434 --> 01:16:32,700 Που σε πάνε; 1260 01:16:32,854 --> 01:16:35,617 - Κρίπες, πιο μπούρδες. - Δεν χρειάζεται να νομίζεις ότι δεν σε βλέπουν. 1261 01:16:36,076 --> 01:16:38,378 Με πάνε στο αίθουσα ταξιδιού στο χρόνο, παλιά φασόλια. 1262 01:16:38,569 --> 01:16:42,713 Εκεί που ταξιδεύω μέσα από τα απόβλητα του διαστήματος και του χρόνου, ευγενική προσφορά του Algernon Carruthers. 1263 01:16:42,866 --> 01:16:45,513 Ήξερα ότι ήσουν κουρελιασμένος τη στιγμή που σε κοίταξα. 1264 01:16:45,705 --> 01:16:48,121 Αλήτες, αλήτες! Θα με σώσει κάποιος από τους αλήτες! 1265 01:16:48,275 --> 01:16:50,386 Άκουσα ότι θα σου δώσουν η θεραπεία. 1266 01:16:50,577 --> 01:16:54,146 Σύντομα θα σβήσουν αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου όταν σου βάζουν τρύπες στο κεφάλι. 1267 01:16:54,299 --> 01:16:56,255 - Τι τρύπες; - Είδα τον τελευταίο τύπο. 1268 01:16:56,408 --> 01:16:59,093 Στεκόταν όλη μέρα δίπλα στο παράθυρο, τρώγοντας κομμάτια χαρτιού. 1269 01:16:59,246 --> 01:17:02,315 - Αστυνόμε, πάρε αυτόν τον αλήτη από εδώ! - Σου αρέσει το χαρτί; 1270 01:17:02,508 --> 01:17:04,543 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να σου αρέσει. 1271 01:17:04,696 --> 01:17:08,339 Συνέχισε, ρε Κάβαν. Πήρα καλύτερους άντρες από σένα. 1272 01:17:11,255 --> 01:17:13,364 Οι κορμοί των δέντρων έπρεπε να με τραβήξουν από πάνω του. 1273 01:17:13,517 --> 01:17:16,547 Αυτό είναι ντροπή, πρόσωπο δεν μπορώ να κοιμηθώ λίγο εδώ... 1274 01:17:16,701 --> 01:17:19,389 χωρίς να δέχονται επίθεση από κοκαλωτούς βαλίτσες. 1275 01:17:21,267 --> 01:17:24,413 Αυτό το βαλτόμπαρο κάθαρμα λέει ότι θα μου βάλεις τρύπες στο κεφάλι. 1276 01:17:24,568 --> 01:17:26,714 Όχι, όχι, Φράνσις, τίποτα τέτοιο. 1277 01:17:26,868 --> 01:17:29,360 Τώρα, έλα εδώ, θέλω να σου δείξω αυτά. 1278 01:17:29,821 --> 01:17:32,775 Θέλω να τους κοιτάξεις και πες μου τι πιστεύεις, ναι; 1279 01:17:35,539 --> 01:17:38,147 Φαίνεται ότι θα γράφεις όχι άλλα μηνύματα για αυτό, έγγρ. 1280 01:17:38,300 --> 01:17:41,790 - Και γιατί είναι αυτό, Φράνσις; - Κοίτα το, έχει καταστραφεί. 1281 01:17:42,673 --> 01:17:45,550 Σηκώστε τις προδιαγραφές σας και επαναλάβετε μετά από εμένα: 1282 01:17:48,850 --> 01:17:50,653 Καλέ, εσύ ο ίδιος! 1283 01:17:51,536 --> 01:17:56,906 Τώρα το έχεις! Τρέξε, κλωτσήστε την! 1284 01:17:57,288 --> 01:18:02,813 Στο πίσω μέρος του διχτυού μαζί της. By Christ, η φετινή ομάδα είναι η καλύτερη μέχρι τώρα. 1285 01:18:02,967 --> 01:18:04,693 Και αυτό είναι το γκαράζ για εσάς. 1286 01:18:04,847 --> 01:18:07,916 Αλήτες στη Λειτουργία νομίζοντας ότι είναι σε ποδοσφαιρικό αγώνα. 1287 01:18:08,107 --> 01:18:09,259 Και τότε είναι που λέω: 1288 01:18:09,450 --> 01:18:12,673 «Ό,τι κι αν χρειαστεί, της Φράνσι Μπρέιντι βγαίνοντας από το γκαράζ για γουρούνια». 1289 01:18:12,864 --> 01:18:16,356 Γεια σου, αλήτης, κράτα αυτό. Και σταμάτα να τρέμεις, έτσι; 1290 01:18:16,509 --> 01:18:17,888 Το θέμα με τους ανθρώπους των Κάβαν... 1291 01:18:18,044 --> 01:18:22,073 δεν είναι ένα από αυτά που δεν θα σας έδιναν την τελευταία μισή δεκάρα από την τσέπη τους. 1292 01:18:22,225 --> 01:18:24,526 Οι κουμπάροι που μπήκαν ποτέ εδώ μέσα ήταν οι άντρες Κάβαν. 1293 01:18:24,718 --> 01:18:27,135 - Γεια σου, αλήτης. - Δεν θα με δαγκώσεις ξανά, έτσι; 1294 01:18:27,287 --> 01:18:30,550 Όχι, αν τους το πεις ότι έχω πάει στο Δουβλίνο, σωστά; 1295 01:18:30,702 --> 01:18:33,198 - Σωστά. - Ναι, εντάξει. 1296 01:18:34,118 --> 01:18:36,189 Τα λέμε, κοκαλιάρικο. 1297 01:18:39,218 --> 01:18:41,943 Εδώ γύρισα σπίτι, και όχι άλλο για τρύπες στο κεφάλι. 1298 01:18:42,097 --> 01:18:44,207 - Γνώρισα τον Jimmy the Skite... - Έχεις ένα δολάριο; 1299 01:18:44,398 --> 01:18:46,699 Και νόμιζα ότι ήμουν πίσω μέσα. Είμαστε κλειστοί. 1300 01:18:46,891 --> 01:18:48,696 Εσύ τι είσαι; Τι λες; 1301 01:18:48,848 --> 01:18:51,304 Η τράπεζα Francie Brady είναι κλειστή, και αυτό είναι όλο. 1302 01:18:51,459 --> 01:18:54,564 Κλειστό; Πήγαινε πίσω στο γκαράζ, Μπρέιντι, γαμημένο λουγκ, εσύ. 1303 01:18:54,718 --> 01:18:57,519 Κάτσε, γαμημένη στρογγυλή μπανιέρα της Γκίνες. 1304 01:19:03,734 --> 01:19:05,498 Γεια σας, κύριε Purcell. 1305 01:19:05,651 --> 01:19:07,415 Είσαι καλά εκεί, Φράνσι; 1306 01:19:07,914 --> 01:19:09,295 Αναρωτιόμουν αν ήταν μέσα ο Τζο. 1307 01:19:09,487 --> 01:19:12,327 Ο Τζο λείπει στο οικοτροφείο στο Μπουντόραν τους τελευταίους τρεις μήνες. 1308 01:19:12,479 --> 01:19:14,551 - Αυτός και ο Φίλιππος πήγαν μετά τις εξετάσεις. - Φίλιππος; 1309 01:19:14,704 --> 01:19:17,620 Ναι, ξέρετε τον νεαρό τύπο Nugent τριγυρνάει με. 1310 01:19:18,197 --> 01:19:21,840 Γιε μου, δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος σου. Δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; 1311 01:19:21,994 --> 01:19:25,369 Κύριε Πέρσελ, εύχομαι να τα σταματήσετε όλα αυτά. Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Τζο. 1312 01:19:25,523 --> 01:19:27,671 Σου είπα, Φράνσι, είναι μακριά στο Μπουντόραν. 1313 01:19:27,824 --> 01:19:30,970 Λυπάμαι, κύριε Purcell, αλλά έχω βαρεθεί να μου λένε ψέματα. 1314 01:19:31,124 --> 01:19:32,505 Δεν το έκανες ποτέ αυτό. 1315 01:19:32,659 --> 01:19:35,459 - Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Έλα εδώ, δεν σου λέω ψέματα. 1316 01:19:35,611 --> 01:19:37,760 Δεν θα το κάνατε ποτέ παλιά. Μόνο για αυτήν. 1317 01:19:37,914 --> 01:19:40,561 Ήταν μια χαρά μέχρι που ήρθε, παρεμβαίνει και προκαλεί προβλήματα. 1318 01:19:40,753 --> 01:19:42,632 Φράνσι, έλα τώρα. Ηρεμώ. 1319 01:19:42,823 --> 01:19:44,742 Ξέρω ότι δεν εννοείς να είναι έτσι. 1320 01:19:44,935 --> 01:19:47,274 Μόνο για την κυρία Nugent, όλα θα ήταν εντάξει. 1321 01:19:47,427 --> 01:19:50,573 Όλα όπως παλιά, πολύ παλιά, όπως ήταν παλιά. 1322 01:19:50,727 --> 01:19:52,224 Ήταν όλα εντάξει. 1323 01:19:52,376 --> 01:19:54,410 Αυτή η παλιά κυρία Nugent... 1324 01:19:54,602 --> 01:19:56,864 καταλάμβανε όλη την πόλη. 1325 01:19:57,018 --> 01:19:58,515 Σιγά σιγά. 1326 01:19:59,128 --> 01:20:01,391 Ό,τι μου άρεσε ποτέ. 1327 01:20:01,583 --> 01:20:03,388 Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1328 01:20:04,040 --> 01:20:06,724 Κάθισα σε εκείνη την παλιά κουζίνα... 1329 01:20:06,877 --> 01:20:10,675 και έκανε μια λίστα με όλους τους ανθρώπους που είχαν φύγει από πάνω μου τώρα. 1330 01:20:23,067 --> 01:20:27,592 Φράνσι, για τον διάολο. Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα. 1331 01:20:27,746 --> 01:20:30,739 Σίγουρα, πώς θα μπορούσε ο Τζο να φύγει από πάνω σου; Δεν είστε αδέρφια; 1332 01:20:32,580 --> 01:20:35,151 Φοβάμαι ότι έφυγε, δεσποινίς. 1333 01:20:36,070 --> 01:20:38,028 Έχουν φύγει όλοι. 1334 01:20:38,834 --> 01:20:44,089 Πρώτα Ma, μετά Da... μετά Alo, τώρα Joe. 1336 01:20:44,242 --> 01:20:45,777 Πήγε πού; 1337 01:20:46,966 --> 01:20:48,463 Μπουντόραν. 1338 01:21:07,796 --> 01:21:10,060 Μου έδωσες μια ιδέα, δεσποινίς. 1339 01:21:18,079 --> 01:21:20,878 - Γεια σας. - Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 1340 01:21:21,033 --> 01:21:23,180 Νόμιζα ότι ήσασταν οι κομμουνιστές. 1341 01:21:23,335 --> 01:21:26,134 - Κανένα νέο; - Γύρνα πίσω όσο μπορείς. 1342 01:21:26,326 --> 01:21:29,280 Έλα αύριο στις 12, δεν θα μείνει όρθιος ταύρος. 1343 01:21:29,431 --> 01:21:30,623 Χρουστσόφ. 1344 01:21:30,775 --> 01:21:32,733 Τους είδες πυραύλους στις ειδήσεις; 1345 01:21:32,887 --> 01:21:34,919 Κατάλληλο να ανατινάξει την Κίνα. 1346 01:21:35,073 --> 01:21:37,297 Νομίζεις ότι θα είμαι ασφαλής στο Μπουντόραν; 1347 01:21:37,489 --> 01:21:40,827 Μπουντόραν; Εκεί που οι ψύλλοι έφαγαν ιεραπόστολο. 1348 01:22:31,926 --> 01:22:33,460 Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου; 1349 01:22:33,653 --> 01:22:36,145 Άφησες το κλειδί κάτω από αυτό το χαλάκι εκεί για αυτούς. 1350 01:22:36,337 --> 01:22:37,527 Benny και Annie Brady. 1351 01:22:38,256 --> 01:22:40,134 «Τα πουλάκια των ερωτευμένων», τους λέγατε. 1352 01:22:41,209 --> 01:22:43,319 Ναι, τους έχουμε όλους εδώ. 1353 01:22:43,511 --> 01:22:46,388 Πάνω από τα Κύματα, Πάνω από τα Κύματα. 1354 01:22:46,580 --> 01:22:48,422 Εδώ ξεκίνησαν όλα. 1355 01:22:48,575 --> 01:22:51,759 Άκουγα ακόμα τη μουσική του να παίζει μέσα από την τραπεζαρία. 1356 01:22:51,952 --> 01:22:56,745 Ο Ντα είπε ότι θα ξαπλώσουν στο κρεβάτι στον επάνω όροφο και άκου τη θάλασσα μέχρι να φωτίσει. 1357 01:22:56,938 --> 01:22:58,741 Είχαμε μουσικές βραδιές για να κερδίσουμε το συγκρότημα. 1358 01:22:58,895 --> 01:23:00,813 Όμορφοι, υπέροχοι άνθρωποι. 1359 01:23:00,967 --> 01:23:03,844 Αποκτάς φήμη, βλέπεις. 1360 01:23:08,140 --> 01:23:10,479 Εκεί είναι, εκεί είναι, δεσποινίς. 1361 01:23:12,705 --> 01:23:14,431 Αυτοί είναι. 1362 01:23:14,775 --> 01:23:16,465 Οι Μπράντις. 1363 01:23:16,617 --> 01:23:18,076 «Τα πουλάκια των ερωτευμένων», τους λέγατε. 1364 01:23:18,230 --> 01:23:20,223 Τα πουλάκια, ναι. 1365 01:23:20,685 --> 01:23:22,833 Άφησες το κλειδί κάτω από το χαλάκι για αυτούς. 1366 01:23:22,986 --> 01:23:24,481 Ναι, το κλειδί. 1367 01:23:24,634 --> 01:23:27,511 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι μπαίνουν αργότερα από τους άλλους, γιε μου. 1368 01:23:27,666 --> 01:23:30,158 Σε παρακαλώ, δεσποινίς, μην με πέφτετε σαν την κυρία Nugent. 1369 01:23:30,313 --> 01:23:31,810 Κυρία Nugent, ήταν μαζί τους; 1370 01:23:31,962 --> 01:23:33,843 Κυρία Nugent; 1371 01:23:34,265 --> 01:23:36,758 Δεν υπήρχε η κυρία Nugents στις μέρες τους, δεσποινίς. 1372 01:23:36,949 --> 01:23:38,484 Ήταν εδώ με τους McGlones. 1373 01:23:38,676 --> 01:23:41,016 Πάρα πολλοί άνθρωποι, γιε μου, με τα χρόνια. 1374 01:23:41,170 --> 01:23:43,931 Φυσικά, τι θα ήξερα για ένα τέτοιο ζευγάρι; 1375 01:23:48,613 --> 01:23:49,841 Ένα ζευγάρι σαν τι; 1376 01:23:50,032 --> 01:23:52,526 Υπέροχοι άνθρωποι, όλοι τους. 1377 01:23:52,678 --> 01:23:55,019 - Πες μου, δεσποινίς, πες μου. - Σε παρακαλώ, γιε μου. 1378 01:23:55,172 --> 01:23:57,705 Έλεγες, δεσποινίς. Ένα ζευγάρι σαν τι; 1379 01:23:57,856 --> 01:24:00,658 Τι να πω για έναν άντρα όχι νηφάλιο σε μια μέρα του μήνα του μέλιτος; 1380 01:24:00,811 --> 01:24:03,919 Ο καημένος ο Τσάρλι ΜακΓκλόουν, οι διακοπές του κατέστρεψαν βγάζοντας τον από τις παμπ. 1381 01:24:04,111 --> 01:24:07,870 Όσο για εκείνη, τι μπορούσες να κάνεις από το να τη λυπηθείς; Δεν της συμπεριφέρθηκε καλύτερα από ένα γουρούνι. 1382 01:24:16,463 --> 01:24:19,531 Θεέ μου, λυπάμαι γιε μου. 1383 01:24:38,100 --> 01:24:39,404 Με συγχωρείς, Τζέιν. 1384 01:24:39,557 --> 01:24:41,782 Με συγχωρείτε, Ταρζάν. Θέλω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ. 1385 01:24:41,935 --> 01:24:45,311 Θέλω να λύσω αυτό το θέμα, για μια για πάντα. 1386 01:24:46,156 --> 01:24:49,494 Τι; Πρέπει να φτιάξεις ραντεβού, τώρα, εσείς; 1387 01:24:50,031 --> 01:24:54,288 Είστε γαμημένα καθάρματα. Δεν θα πάρω άλλο από τα γαμημένα σου γαμημένα. 1388 01:24:56,283 --> 01:24:58,737 Ποιος θέλει να είναι Ο κύριος και η κυρία μαϊμού, τέλος πάντων; 1389 01:25:07,370 --> 01:25:11,130 Ναι, πράγματι, ήταν το τέλος της γραμμής. 1390 01:25:11,321 --> 01:25:13,852 Με συγχωρείς, φεγγάρι, έχεις κάτι να πεις... 1391 01:25:14,007 --> 01:25:16,155 ή λες και το κομπολόι; 1392 01:25:18,457 --> 01:25:21,333 Ναι, Τζο, είναι το τέλος της γραμμής. 1393 01:25:21,488 --> 01:25:23,903 Η Φράνσι έρχεται να σε βγάλει από αυτό. 1394 01:25:24,325 --> 01:25:26,628 Είτε αυτοί είτε εμείς, Τζο. 1395 01:25:38,520 --> 01:25:41,090 Γεια, τι στο διάολο νομίζεις κάνεις εκεί πάνω... 1396 01:25:41,244 --> 01:25:44,237 να τους σβήσω τα φώτα; Πώς μπορώ να βρω τον Joe Purcell; 1397 01:25:47,804 --> 01:25:50,758 Τι είναι όλα αυτά; Εκατό κοιμισμένοι αλήτες. 1398 01:25:50,912 --> 01:25:52,868 Όχι για πολύ. 1399 01:25:55,323 --> 01:25:56,780 Εντάξει, αλήτες... 1400 01:25:56,934 --> 01:25:59,120 κανείς δεν δοκιμάζει κανένα κόλπο και κανείς δεν πληγώνεται. 1401 01:25:59,273 --> 01:26:01,500 Αν κάποιος φύγει από τα σπερματοζωάρια τους κρεβατάκια... 1402 01:26:01,692 --> 01:26:05,259 Θα τους ρίξω στον αέρα αλήτες λίγο μυαλό έξω! Δικαίωμα; 1403 01:26:05,643 --> 01:26:07,061 Βλέπεις, πρέπει απλώς να βρω τον Τζο. 1404 01:26:07,254 --> 01:26:08,788 Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1405 01:26:08,980 --> 01:26:10,782 - Πού είσαι, Τζο αγόρι; -Τι κάνει; 1406 01:26:10,936 --> 01:26:13,813 Είμαι εδώ, Τζο, έλα, ας σέλα. Θα βγούμε, Τζο. 1407 01:26:13,965 --> 01:26:16,959 Μπορούμε να βγούμε στα βουνά, Τζο; Μπορούμε να παρακολουθούμε για μέρες. 1408 01:26:17,114 --> 01:26:19,798 Μπορούμε να ακούσουμε τα κογιότ τη νύχτα. 1409 01:26:21,563 --> 01:26:23,865 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 1410 01:26:24,017 --> 01:26:25,782 Ιησού, δεν χρειάζεται να βρίζεις, Πατέρα. 1411 01:26:25,935 --> 01:26:28,696 Απλώς ψάχνω τον Τζο. Μπορείς να μου τον βρεις, σε παρακαλώ; 1412 01:26:28,851 --> 01:26:30,885 - Κύριε, αυτός ο τύπος μπέρδεψε... - Γαμήστε όλους σας. 1413 01:26:31,039 --> 01:26:33,149 Γαμήσου, σπερματοζωάρια μικρέ καθάρματα. 1414 01:26:33,686 --> 01:26:36,025 Τζο. Γαμώ. 1415 01:26:38,173 --> 01:26:39,325 Με συγχωρείτε, σας πειράζει; 1416 01:26:39,516 --> 01:26:43,314 Τζο, πες σε αυτόν τον πιλότο του ουρανού εδώ να παραμερίσουμε και θα φύγουμε από εδώ. 1417 01:26:43,736 --> 01:26:45,078 Purcell. 1418 01:26:46,806 --> 01:26:48,148 Έλα εδώ μια στιγμή, θα ήθελες; 1419 01:26:48,303 --> 01:26:50,142 Θα γίνει κάτι craic τώρα, Τζο; 1420 01:26:50,297 --> 01:26:51,563 Η ανάκριση. 1421 01:26:51,715 --> 01:26:53,672 - Μην τους αφήσεις να σε σπάσουν. - Θα σωπάσεις; 1422 01:26:53,826 --> 01:26:55,129 Συγγνώμη, πατέρα. 1423 01:26:55,322 --> 01:26:58,391 Purcell, ξέρεις αυτό το άτομο; 1424 01:26:58,582 --> 01:27:01,652 Όχι, πατέρα, πώς θα με ήξερε, ξέρετε, είμαι απλώς ο καλύτερός του φίλος. 1425 01:27:01,806 --> 01:27:04,106 Ναι, πατέρα. Το όνομά του είναι Φράνσι Μπρέιντι. 1426 01:27:04,260 --> 01:27:06,026 Λοχίας Francie Brady, B Company, κύριε. 1427 01:27:06,178 --> 01:27:08,902 Και έχετε καμιά ιδέα τι κανει εδω? 1428 01:27:09,095 --> 01:27:10,512 - Όχι, πάτερ. - Καλό κόλπο, Τζο. 1429 01:27:10,666 --> 01:27:12,622 Κράτα τον να μιλάει, κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό, εντάξει; 1430 01:27:12,775 --> 01:27:14,196 - Το άκουσες; - Ναι, πατέρα. 1431 01:27:14,348 --> 01:27:16,152 - Λαμπρό, Τζο. -Τι θέλεις; 1432 01:27:16,345 --> 01:27:20,180 Τι με θέλεις; Είσαι κωφός ή κάτι τέτοιο, τι με θέλεις; 1433 01:27:20,372 --> 01:27:22,828 Μην το δίνεις πολύ, μπορεί να αρχίσουν να σε πιστεύουν. 1434 01:27:22,981 --> 01:27:25,934 - Μην το παρακάνεις, Τζο αγόρι. - Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 1435 01:27:26,087 --> 01:27:30,463 Για τελευταία φορά, Purcell, είναι αυτό ή δεν είναι φίλος σου; 1436 01:27:40,627 --> 01:27:42,086 Όχι, πατέρα. 1437 01:27:44,195 --> 01:27:47,417 Τζο. Σε παρακαλώ, Τζο, μην προσποιείσαι πια, απλά πες τους ευθέως. 1438 01:27:47,572 --> 01:27:49,797 - Τζο! Σε παρακαλώ, Τζο! - Σταμάτα τον. 1439 01:27:49,951 --> 01:27:53,095 Τι κοιτάς, Nugent; Γιατί ψάχνεις συνέχεια; 1440 01:27:53,247 --> 01:27:56,241 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις, περιπλανώμενη; Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1441 01:27:56,432 --> 01:27:58,811 - Κοιμήσου ξανά! - Γιατί ψάχνεις συνέχεια; 1442 01:27:59,004 --> 01:28:02,303 Τζο! Τζο! 1443 01:28:03,069 --> 01:28:04,642 Να είσαι στο δρόμο σου τώρα. 1444 01:28:05,102 --> 01:28:06,676 Αυτός δεν ήταν ο Τζο, πάτερ. 1445 01:28:06,828 --> 01:28:08,555 Και ποιος ήταν τότε; 1446 01:28:09,015 --> 01:28:13,848 Ξέρω ότι του έμοιαζε... αλλά δεν ήταν. 1448 01:28:14,770 --> 01:28:16,918 Πήγαινε σπίτι, γιε, για την αγάπη του Θεού. 1449 01:28:19,221 --> 01:28:20,871 Ίσως τον πήραν οι κομμουνιστές. 1450 01:28:21,023 --> 01:28:22,941 Ή μήπως ήταν οι Nugents; 1451 01:28:23,592 --> 01:28:25,857 Ίσως οι εξωγήινοι. 1452 01:28:28,006 --> 01:28:31,267 Ένα είναι σίγουρο, δεν ήταν αυτός. 1453 01:28:51,791 --> 01:28:54,168 Γεια, αγόρι, πού πας μαζί τους αγίους; 1454 01:28:54,359 --> 01:28:57,620 - Αν σε δει ο παπάς, θα το πάρεις. - Ο Τρέινορ είδε την Παναγία. 1455 01:28:57,774 --> 01:29:00,269 Έρχεται με μήνυμα για το τέλος του κόσμου. 1456 01:29:00,423 --> 01:29:02,339 Μη μου μιλάς για το τέλος του κόσμου. 1457 01:29:02,493 --> 01:29:03,681 Καλύτερα να σκίσω, Φράνσι. 1458 01:29:03,835 --> 01:29:07,212 Έχουμε περισσότερα να κάνουμε από το να πιούμε, έτσι τα πράγματα είναι. Υπάρχει προσευχή να γίνει. 1459 01:29:07,364 --> 01:29:08,325 Αν ήξεραν. 1460 01:29:09,628 --> 01:29:11,317 Δυσκολεύεται να δει πότε θα έρθει. 1461 01:29:11,469 --> 01:29:13,655 Μπορεί επίσης να περιμένει για να φτάσουν οι εξωγήινοι. 1462 01:29:13,808 --> 01:29:17,493 Και, Θεέ μου, είναι εδώ, αναλαμβάνοντας το σώμα της κυρίας Νούτζεντ. 1463 01:29:17,647 --> 01:29:20,102 Ο μεγαλύτερος εξωγήινος όλων των εποχών, Εγώ πιστεύω. 1464 01:29:24,858 --> 01:29:26,699 Πού στο διάολο ήσουν; 1465 01:29:26,853 --> 01:29:29,847 Meself και ο Dr. Boyd σε έψαχναν παντού. 1466 01:29:29,999 --> 01:29:32,837 - Στα ταξίδια μου, κύριε Λέντι. - Εσείς και τα ταξίδια σας. 1467 01:29:32,990 --> 01:29:34,872 Το νοσοκομείο χτύπησε και σε αναζητούσε. 1468 01:29:35,024 --> 01:29:36,904 Κοίτα, είμαι απελπισμένος να τελειώσω εδώ. 1469 01:29:37,058 --> 01:29:39,321 Θέλω να πάω σπίτι, ετοιμαστείτε για την Παναγία. 1470 01:29:40,088 --> 01:29:42,311 Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε την εκπομπή του τέλους του κόσμου, κύριε Λέντι. 1471 01:29:42,466 --> 01:29:45,345 - Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ. - Τίμιο παιχνίδι για σένα, γιε μου. 1472 01:29:45,537 --> 01:29:47,414 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω τώρα. 1473 01:29:52,902 --> 01:29:54,857 Καλή τύχη τώρα. 1474 01:30:09,973 --> 01:30:12,849 Είπε στον νεαρό Τρέινορ θα ήταν εδώ στην τελεία του 6. 1475 01:30:13,002 --> 01:30:15,382 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1476 01:30:15,535 --> 01:30:19,065 Γεια, γεια. Δοκιμές, δοκιμές, γεια. 1477 01:30:21,787 --> 01:30:23,629 Λοιπόν, τι νομίζετε, γουρούνια; 1478 01:30:23,781 --> 01:30:26,123 Θα έρθει η Παναγία ή όχι; 1479 01:30:26,391 --> 01:30:28,310 Δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. 1480 01:30:28,463 --> 01:30:30,804 Σου είπε τίποτα; 1481 01:30:30,995 --> 01:30:32,414 Τι; 1482 01:30:32,952 --> 01:30:34,295 Τι; 1483 01:30:35,638 --> 01:30:37,900 Οπότε δεν πρέπει να έρθει, σωστά; 1484 01:30:38,053 --> 01:30:41,047 Με χτυπάει στο διάολο γιατί αυτοί οι ηλίθιοι εκεί πάνω προσεύχονται. 1485 01:30:50,406 --> 01:30:52,554 Τώρα έχουμε δίκιο, δεσποινίς. 1486 01:30:59,729 --> 01:31:01,647 Μετά πήγα για ταξίδια. 1487 01:31:02,721 --> 01:31:05,828 Όλοι ήταν όλοι άγιοι τώρα. 1488 01:31:06,019 --> 01:31:08,092 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, ανθρώπους της πόλης. 1489 01:31:08,283 --> 01:31:12,963 Αλήτες που βγάζουν τα καπέλα τους στις γυναίκες, κοιτάζοντας τα καροτσάκια και τα πάντα. 1490 01:31:13,154 --> 01:31:17,107 «Αυτή είναι η πιο ιερή πόλη στον κόσμο». Έπρεπε να το ανεβάσουν σε ένα πανό. 1491 01:31:17,260 --> 01:31:19,447 Ποτέ δεν είδα την πόλη να φαίνεται τόσο ωραία... 1492 01:31:19,599 --> 01:31:22,823 και φαινόταν σαν το πιο λαμπερό, η πιο ευτυχισμένη πόλη στον κόσμο. 1493 01:31:22,974 --> 01:31:26,043 Τώρα και την ώρα του θανάτου μας, αμήν. 1494 01:31:26,236 --> 01:31:29,766 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου... 1495 01:31:45,802 --> 01:31:48,795 - Είμαι εγώ, κυρία Νούτζεντ. - Θεέ μου. 1496 01:31:48,947 --> 01:31:52,016 Μην ανησυχείτε, κυρία Nugent. Κέρδισες. Ο Τζο έφυγε. 1497 01:31:54,049 --> 01:31:55,929 Ένα μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 1498 01:31:56,083 --> 01:31:57,578 Ένα μικρό γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι. 1499 01:31:57,732 --> 01:32:00,842 Ένα μικρό γουρουνάκι πήρε ψωμί και βοδινό κρέας, το άλλο γουρουνάκι δεν πήρε κανένα. 1500 01:32:09,625 --> 01:32:10,776 Κανένα σημάδι της ακόμα, κυρίες; 1501 01:32:10,967 --> 01:32:14,076 Σίγουρα, έχει πολλά στο πιάτο της, με τον τρόπο που είναι τα πράγματα στον κόσμο. 1502 01:32:14,267 --> 01:32:15,571 Σε παρακαλώ τον Θεό, δεν θα αργήσει. 1503 01:32:15,724 --> 01:32:18,334 Όπως είπε η μαϊμού όταν του έκοψαν την ουρά. 1504 01:32:18,487 --> 01:32:21,785 Αφού προσευχήθηκα, δεν ενόχλησε τον κώλο της να έρθει. 1505 01:32:21,977 --> 01:32:23,472 Έχεις λεφτά για ποτό; 1506 01:32:23,626 --> 01:32:27,501 - Έχω γεμάτα τα χέρια εδώ. - Γαμώσου εσύ κι εκείνη. 1507 01:32:29,075 --> 01:32:31,183 Υπάρχει μόνο ένα μέρος για εξωγήινους... 1508 01:32:31,337 --> 01:32:34,713 και αυτό είναι από κάτω τα σάπια λάχανα στο σωρό του βράχου. 1509 01:32:43,115 --> 01:32:47,067 Θεός! Θεός! Θεός! 1510 01:32:47,259 --> 01:32:49,867 Την έχετε δει, κυρία Κόιλ; Είδατε την Παναγία μας. 1511 01:32:50,021 --> 01:32:53,050 Έτσι ο νεαρός Traynor το έκανε λάθος. Η πλατεία, πώς είσαι; 1512 01:32:53,204 --> 01:32:55,736 Η Παναγία, βέβαια, το ήξερα δεν θα μας απογοητευες. 1513 01:33:07,283 --> 01:33:10,737 Λοιπόν, η Παναγία μπορεί να μην εμφανίστηκε, αλλά η Φράνσι Μπρέιντι δεν τους απογοήτευσε. 1514 01:33:10,888 --> 01:33:13,344 Ήταν η καλύτερη παράσταση που είχε δει ποτέ η παλιά πόλη. 1515 01:33:13,536 --> 01:33:14,802 Όλοι πίσω! 1516 01:33:17,489 --> 01:33:19,905 Με συγχωρείτε, αν δεν σας πειράζει. 1517 01:33:23,012 --> 01:33:26,924 Το έκανες, γαμώτο... Γαμημένο τον Ιησού Χριστό! 1518 01:33:27,077 --> 01:33:29,381 Κύριε Leddy, ελπίζω θα πληρώσεις τα έπιπλα. 1519 01:33:29,572 --> 01:33:32,679 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! - Πες του ότι δεν χρειάζεται αυτή η γλώσσα. 1520 01:33:32,833 --> 01:33:34,520 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 1521 01:33:49,828 --> 01:33:51,706 Θα μας πεις τι έκανες μαζί της; 1522 01:33:51,860 --> 01:33:55,197 - ΠΟΥ; - Ιησού Χριστέ, θα το σταματήσεις αυτό; 1523 01:33:55,696 --> 01:33:57,692 Αυτό δεν κάνει καλό σε κανέναν. 1524 01:34:03,676 --> 01:34:06,093 Θα το κάνεις, γιε μου, σε παρακαλώ; 1525 01:34:09,623 --> 01:34:11,808 Λυπάμαι για όλα αυτά, λοχία. 1526 01:34:11,961 --> 01:34:13,459 Λες να με κρεμάσουν; 1527 01:34:14,839 --> 01:34:16,489 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πια κρέμασμα. 1528 01:34:17,219 --> 01:34:19,444 Λοχία, τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 1529 01:34:27,384 --> 01:34:30,301 Δεν ήξερα ότι θα το κάνεις ψιλοκόψτε την κι εσείς, Φράνσι. 1530 01:34:30,454 --> 01:34:32,409 Ξέρεις το μαγαζί της Μαίρης; 1531 01:34:32,869 --> 01:34:34,097 Θα μου στείλεις μήνυμα; 1532 01:34:34,251 --> 01:34:36,669 Σίγουρα, αλλά μόνο αν πεις όχι άλλο κόψιμο. 1533 01:34:36,861 --> 01:34:39,276 Η κυρία Nugent και η μαμά μου ήμασταν καλοί φίλοι, ξέρετε. 1534 01:34:39,431 --> 01:34:41,617 Εντάξει, λοιπόν. Κόψιμο, το τέλος. 1535 01:34:41,768 --> 01:34:44,685 - Κομάντος, παρακαλώ. - Μπανζάι, κίτρινοι γιοι των σκύλων Nippon. 1536 01:34:44,839 --> 01:34:46,527 Ναι. 1537 01:34:50,019 --> 01:34:52,164 Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ για να προσευχηθούμε... 1538 01:34:52,357 --> 01:34:56,999 για τη λύτρωση του Φράνσις Μπρέιντι για το τρομερό του έγκλημα. 1539 01:34:57,960 --> 01:35:00,069 Κάνεις το σωστό, Φράνσι. Δόξα τω Θεώ. 1540 01:35:00,261 --> 01:35:02,333 Φτάνει κουβέντα, ας το τελειώσουμε. 1541 01:35:07,013 --> 01:35:09,737 - Είναι εδώ κάτω. - Συνέχισε. 1542 01:35:10,887 --> 01:35:13,151 - Για χατίρι, ποιος το έβαλε εκεί; - Τι; 1543 01:35:13,573 --> 01:35:15,069 - Αυτό. - Θεέ. 1544 01:35:15,222 --> 01:35:17,256 - Πήγαινε να τον πάρεις, έλα. - Έλα... 1545 01:35:17,447 --> 01:35:19,251 - Εντάξει, εντάξει... - Γύρω από την πλάτη, γρήγορα. 1546 01:35:19,404 --> 01:35:22,395 Η Φράνσι Μπρέιντι δραπετεύει, διαβάστε τα πάντα. 1547 01:35:24,697 --> 01:35:26,270 Έλα εδώ. 1548 01:35:27,574 --> 01:35:28,765 Έλα, λοχία. 1549 01:35:46,412 --> 01:35:48,445 Η δραπέτης Φράνσι Μπρέιντι είναι ακόμα ελεύθερη. 1550 01:35:48,636 --> 01:35:51,205 Αναφέρεται ότι ο Richard Kimble, μόλις χθες το βράδυ, είπε: 1551 01:35:51,397 --> 01:35:54,581 «Πρέπει να το παραδεχτώ, Η Φράνσι Μπρέιντι με χτυπάει κάτω». 1552 01:35:54,735 --> 01:35:57,037 - Τι βλέπεις, τι βλέπεις; - Τίποτα. 1553 01:35:57,190 --> 01:35:59,839 - Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ενδείξεις εκεί μέσα. - Όχι τίποτα. 1554 01:35:59,992 --> 01:36:02,792 - Να αποκαλείς τον εαυτό σου ντετέκτιβ; - Γεια, αγόρια. 1555 01:36:02,982 --> 01:36:05,898 Θέλεις να βρεις ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια μπάρες Flash, ναι; 1556 01:36:06,051 --> 01:36:09,276 - Σε ψάχνουν παντού. - Τα θέλεις ή δεν τα θέλεις; 1557 01:36:09,428 --> 01:36:12,843 - Υποθέτω ότι ναι. Πού είναι, λοιπόν; - Σε ένα σωρό κοπριάς πίσω από το Leddy. 1558 01:36:12,996 --> 01:36:14,184 του Λέντι. 1559 01:36:20,898 --> 01:36:22,855 Σπίτι, είσαι ντροπή. 1560 01:36:23,047 --> 01:36:26,307 Έχω τόσα πολλά να κάνω, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1561 01:36:49,900 --> 01:36:52,854 -Πόσα είπε; - Ξεχνώ. 1562 01:36:53,006 --> 01:36:55,155 Ξέρω ότι ήταν πολλά, αλλά... 1563 01:37:00,296 --> 01:37:05,399 Και τώρα για το πιο εκπληκτικό Η φωτιά του Francie Brady όλων των εποχών. 1564 01:37:06,857 --> 01:37:10,538 Γεια σου, Σίλβερ, μακριά! 1565 01:37:16,179 --> 01:37:19,669 - Αυτό είναι το κεφάλι της κυρίας Nugent! -Εκεί λοιπόν πήγε. 1566 01:37:26,191 --> 01:37:28,225 Τι γίνεται όμως με τις μπάρες Flash; 1567 01:37:44,451 --> 01:37:47,213 - Είναι κάποιος εκεί μέσα. - Είμαι σε αυτό. 1568 01:37:47,522 --> 01:37:48,788 Επιστρέφω. 1569 01:37:48,941 --> 01:37:50,781 Πήγαινε αμέσως, εδώ. 1570 01:37:51,509 --> 01:37:54,157 - Σωστά, έλα, έλα. - Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. 1571 01:37:54,579 --> 01:37:57,533 Έλα, καθαρίστε πίσω, καθαρίστε πίσω. Καθάρισε το δρόμο, άνοιξε το δρόμο. 1572 01:37:57,726 --> 01:38:00,410 Τι γίνεται με τη φίλη μου Φράνσι Μπρέιντι; Καθαρίστε το δρόμο. 1573 01:38:00,564 --> 01:38:03,288 Δεν έχεις καεί, σωστά; Είναι εντάξει για εσάς. 1574 01:38:03,556 --> 01:38:05,704 Και μπήκες μέσα να σώσεις μόνος σου το μικρό παιδί; 1575 01:38:05,895 --> 01:38:08,199 - Θα έκανες το ίδιο. - Δεν θα ήθελα. 1576 01:38:08,391 --> 01:38:10,230 Θα ήμουν φοβισμένος για τη ζωή μου. 1577 01:38:10,385 --> 01:38:13,684 Ιησού, Φράνσι, νομίζω ότι σου αξίζει ένα τράβηγμα του τσιγάρου. 1578 01:38:13,838 --> 01:38:15,142 Φυσικά, ευχαριστώ. 1579 01:38:15,295 --> 01:38:17,866 Ή μήπως θα θέλατε μερικά ακόμη γλυκά; 1580 01:38:18,057 --> 01:38:20,012 Ναι, σίγουρα, ναι. 1581 01:38:21,970 --> 01:38:24,387 Αλλά όλα αυτά ήταν πολύ καιρό πριν. 1582 01:38:24,579 --> 01:38:27,073 Βεβαίως, είσαι μεγάλος παλιός κορυφαίος. 1583 01:38:27,456 --> 01:38:30,141 Έβαλαν τη Φράνσι Μπρέιντι στο γκαράζ για κακά καθάρματα... 1584 01:38:30,294 --> 01:38:33,286 και του έδωσε νέα δουλειά φτιάχνοντας καλάθια. 1585 01:38:33,478 --> 01:38:35,588 Και αφού το έκανε ένα εκατομμύριο τρισεκατομμύρια καλάθια... 1586 01:38:35,781 --> 01:38:37,661 είπαν ότι θα τον άφηναν να βγει ξανά. 1587 01:38:37,815 --> 01:38:39,961 Θα επιστρέψεις στον κόσμο, Φράνσι. 1588 01:38:40,114 --> 01:38:42,034 Πιστεύουμε ότι είστε έτοιμοι για αυτό. 1589 01:38:42,186 --> 01:38:45,295 Θα είσαι σε αυτό που λέμε ένα μισό σπίτι. 1590 01:38:45,449 --> 01:38:47,865 Μεταξύ αυτού και του επόμενου. 1591 01:38:48,019 --> 01:38:49,974 Ο επόμενος κόσμος, γιατρ; 1592 01:38:51,049 --> 01:38:53,121 Ο πραγματικός κόσμος, Φράνσι. 1593 01:38:53,887 --> 01:38:55,730 Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε. 1594 01:38:57,418 --> 01:38:58,722 Θα χρειαστεί κάποια προσαρμογή... 1595 01:38:59,143 --> 01:39:01,482 αλλά όσο προβλέπουμε όλα τα προβλήματα... 1596 01:39:01,676 --> 01:39:03,286 τότε όλα πρέπει να είναι καλά. 1597 01:39:03,440 --> 01:39:06,740 Δεν έχω δει χωράφια τόσο καιρό, γιατρ. 1598 01:39:11,112 --> 01:39:14,681 Φίλε, αλλά ήταν σίγουρα καλό έξω από αυτό το παλιό γκαράζ. 1599 01:39:14,834 --> 01:39:16,713 Τα πρόβατα μασούσαν στο γρασίδι. 1600 01:39:16,867 --> 01:39:19,014 Το αεράκι φυσούσε και η θάλασσα τραγουδούσε... 1601 01:39:19,207 --> 01:39:21,317 swish, swish μαζί του. 1602 01:39:21,470 --> 01:39:25,612 Η Φράνσι Μπρέιντι είχε πάρει το Βραβείο Not-a-Bad-Bastard-Anymore τελικά... 1603 01:39:25,766 --> 01:39:28,530 και εύχεται τον πατέρα Μπαμπλς μπορούσε να τον δει τώρα. 1604 01:39:28,683 --> 01:39:32,365 Όχι άλλοι εξωγήινοι ή τεμαχισμοί ή οποιοδήποτε από αυτά τα παλιά μαλακά. 1605 01:39:32,556 --> 01:39:35,895 Αν κάποιος νόμιζε ότι ήταν η Φράνσι Μπρέιντι μπαίνουν πάλι σε μπελάδες, κάνουν λάθος. 1606 01:39:36,049 --> 01:39:37,928 Πρόβλημα, όχι ευχαριστώ. 1607 01:39:38,119 --> 01:39:42,609 Ορίστε λοιπόν, Φράνσι Μπρέιντι, χασάπης, το τέλος. 1608 01:39:43,145 --> 01:39:46,483 Γαμάτο, Μητέρα του Ιησού. 1609 01:39:50,011 --> 01:39:52,926 - Γεια σου ξένε. - Πώς είσαι, Φράνσι; 1610 01:39:54,039 --> 01:39:55,804 Δεν σε έχω δει εδώ και πολλά χρόνια. 1611 01:39:55,957 --> 01:39:59,141 Δεν είναι ότι δεν το σκέφτηκα για σένα, Φράνσι. 1612 01:39:59,947 --> 01:40:01,213 Τι κάνεις δεσποινίς... 1613 01:40:01,367 --> 01:40:02,979 ακόμα μιλάς σε ανθρώπους σαν εμένα; 1614 01:40:03,170 --> 01:40:05,088 Ο Θεός αγαπά τον καθένα μας, Φράνσι. 1615 01:40:06,162 --> 01:40:08,349 Αλλά ξέρεις κάτι, Φράνσι; 1616 01:40:08,503 --> 01:40:11,763 Έχει μια πολύ ιδιαίτερη θέση στην καρδιά του για σένα. 1617 01:40:12,453 --> 01:40:16,559 Όχι, δεσποινίς, θα πρέπει να σταματήσεις αυτή η ρωγμή που εμφανίζεται και εξαφανίζεται... 1618 01:40:16,713 --> 01:40:19,012 ή θα με ξαναβάλουν εκεί μέσα. 1619 01:40:19,856 --> 01:40:22,120 Ο Τζο σε αγαπάει επίσης, Φράνσι. 1620 01:40:22,888 --> 01:40:25,305 Αλλά ο κόσμος πηγαίνει προς έναν δρόμο και πάμε άλλο. 1621 01:40:26,187 --> 01:40:27,952 Καταλαβαίνεις το νόημά μου; 1622 01:40:31,636 --> 01:40:35,663 Οπότε μην ενοχλείς το κεφάλι σου για τα χρυσόψαρα πια, εντάξει; 1623 01:40:35,893 --> 01:40:38,388 Ή εκατό εκατομμύρια μπάρες Flash. 1624 01:40:38,847 --> 01:40:40,034 Μου το υπόσχεσαι Φράνσι; 1625 01:40:41,609 --> 01:40:43,642 Πες μου κάτι, δεσποινίς. 1626 01:40:44,679 --> 01:40:46,405 Έχουν φύγει όλα τα όμορφα πράγματα; 1627 01:40:46,597 --> 01:40:48,590 Όχι, Φράνσι. 1628 01:40:48,744 --> 01:40:50,470 Είναι όλοι ακόμα εκεί. 1629 01:40:50,662 --> 01:40:52,926 Κοίτα, εδώ είναι ένα από αυτά. 1630 01:41:27,567 --> 01:41:29,678 Διάλεξες ένα λουλούδι, εσύ, Φράνσι; 1631 01:41:30,521 --> 01:41:31,940 Μια χιονοστιβάδα. 1632 01:41:33,321 --> 01:41:35,355 Άργησαν φέτος.